1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:17,951 --> 00:01:23,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>

3
00:01:51,951 --> 00:01:53,488
Hé Vanessa, as-tu
une minute ?

4
00:01:53,524 --> 00:01:54,524
Bien sûr.

5
00:01:56,861 --> 00:01:58,393
j'alloue de l'espace
pour le prochain numéro.

6
00:01:58,429 --> 00:02:00,329
En as-tu assez
remplir quatre colonnes ?

7
00:02:00,364 --> 00:02:00,963
Ouais, je pense que oui.

8
00:02:00,998 --> 00:02:01,830
Cela ne devrait pas poser de problème.

9
00:02:01,866 --> 00:02:03,109
<i>Et quand dois-je m'attendre
un brouillon ?</i>

10
00:02:03,133 --> 00:02:06,835
je mets la touche finale
probablement en fin de journée demain.

11
00:02:06,871 --> 00:02:08,570
Super. Tôt comme d'habitude.

12
00:02:08,606 --> 00:02:10,239
Rappelez-moi encore l'angle ?

13
00:02:10,274 --> 00:02:11,440
Euh, ouais.

14
00:02:11,475 --> 00:02:14,076
C'est donc un article sur le style de vie
l’industrie du yoga en pleine explosion.

15
00:02:14,111 --> 00:02:15,878
Yoga chaud, yoga froid, yoga de chèvre.

16
00:02:15,913 --> 00:02:18,881
Mais en réalité, c'est un examen
des communautés transitoires

17
00:02:18,916 --> 00:02:20,249
dans la culture moderne.

18
00:02:20,284 --> 00:02:21,316
Restez simple.

19
00:02:21,352 --> 00:02:22,818
N'oubliez pas votre public.

20
00:02:22,853 --> 00:02:25,354
Ils veulent connaître les tendances
et où les trouver.

21
00:02:25,389 --> 00:02:28,757
Notre travail consiste soit à rendre compte
sur la culture pop ou sa création.

22
00:02:28,792 --> 00:02:29,892
J'ai compris.

23
00:02:29,927 --> 00:02:31,171
J'apprécie votre dynamisme,
Vanessa,

24
00:02:31,195 --> 00:02:32,405
c'est pourquoi je voulais
pour te parler.

25
00:02:32,429 --> 00:02:35,497
Nancy déménage à Los Angeles
ouvrir un bureau en Californie,

26
00:02:35,532 --> 00:02:38,066
et nous allons avoir besoin de quelqu'un
pour reprendre son poste

27
00:02:38,102 --> 00:02:39,768
en tant que rédacteur principal du style de vie.

28
00:02:39,803 --> 00:02:43,005
Oh, et bien, je sais
la personne parfaite.

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Nous envisageons plusieurs personnes
en maison,

30
00:02:45,075 --> 00:02:47,709
mais je voulais juste laisser
vous savez que vous êtes dans le mélange.

31
00:02:47,745 --> 00:02:48,877
Super.

32
00:02:48,913 --> 00:02:50,290
Beaucoup de poids sera donné
au travail de chaque candidat

33
00:02:50,314 --> 00:02:51,380
sur ce prochain numéro,

34
00:02:51,415 --> 00:02:53,448
alors espérons que ton truc de yoga
époustoufle tout le monde.

35
00:02:53,484 --> 00:02:55,784
Eh bien, je me sens plus que debout
pour le défi.

36
00:02:55,819 --> 00:02:56,819
Merci.

37
00:02:57,521 --> 00:02:59,121
Yoga de chèvre.
C'est vraiment une chose ?

38
00:02:59,156 --> 00:03:00,355
Ouais.

39
00:03:00,391 --> 00:03:02,202
C'est comme le yoga ordinaire, mais
les chèvres grimpent sur toi comme les arbres.

40
00:03:02,226 --> 00:03:03,525
Cela ne peut pas être bon.

41
00:03:04,261 --> 00:03:05,427
Oh, j'ai presque oublié.

42
00:03:05,462 --> 00:03:07,930
Stacey et moi avons un petit
se retrouver ce week-end.

43
00:03:07,965 --> 00:03:09,364
Pourquoi est-ce que toi et Jack ne passez pas ?

44
00:03:09,400 --> 00:03:13,135
Euh, Jack et moi sommes
plus ensemble.

45
00:03:13,170 --> 00:03:16,104
C'est bon, c'est...
c'est pour le mieux.

46
00:03:16,140 --> 00:03:17,873
Merci!

47
00:03:23,314 --> 00:03:24,546
Est-ce pour le mieux ?

48
00:03:24,581 --> 00:03:28,050
Je veux dire, n'est-ce pas vraiment
choisir quelqu'un et faire en sorte que ça marche ?

49
00:03:29,286 --> 00:03:32,587
Pouvez-vous le faire fonctionner si ce n'est pas le cas
mais la bonne personne ?

50
00:03:33,424 --> 00:03:38,393
<i>Maintenant, atteignez le ciel...
attends.</i>

51
00:03:38,429 --> 00:03:41,630
<i>Continuez à tenir.</i>

52
00:03:41,665 --> 00:03:43,265
<i>Et relâchez.</i>

53
00:03:46,804 --> 00:03:48,303
Pourquoi recommençons-nous cela ?

54
00:03:48,339 --> 00:03:49,671
C'est de la recherche.

55
00:03:49,707 --> 00:03:51,440
Allons faire des recherches sur les hamburgers.

56
00:03:55,512 --> 00:03:57,079
Oh, je meurs de faim.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,182
<i>Vous plaisantez ?</i>

58
00:04:00,217 --> 00:04:01,416
Quoi ?

59
00:04:01,452 --> 00:04:02,617
D'accord, ne te retourne pas.

60
00:04:02,653 --> 00:04:04,653
J'ai dit de ne pas te retourner.

61
00:04:06,890 --> 00:04:08,724
Oh... 'D'accord.

62
00:04:12,830 --> 00:04:14,363
Salut, Jack.

63
00:04:17,167 --> 00:04:17,933
Vanessa.

64
00:04:17,968 --> 00:04:19,001
Qu'est-ce que tu fais, euh...

65
00:04:19,036 --> 00:04:19,801
Permettez-moi de vous présenter...

66
00:04:19,837 --> 00:04:20,502
Ouais.

67
00:04:20,537 --> 00:04:21,503
Ouais. Bonjour, non, nous...
nous nous sommes rencontrés.

68
00:04:21,538 --> 00:04:23,378
Je veux dire, pas officiellement,
mais super, super classe.

69
00:04:23,407 --> 00:04:24,006
Ouais.

70
00:04:24,041 --> 00:04:24,806
Tu parles d'un petit monde.

71
00:04:24,842 --> 00:04:25,607
Ouais.

72
00:04:25,642 --> 00:04:27,309
Comment vous connaissez-vous ?

73
00:04:27,344 --> 00:04:28,977
Voici Vanessa, nous...

74
00:04:29,013 --> 00:04:30,712
Nous sommes sortis ensemble pendant un moment, ouais.

75
00:04:30,748 --> 00:04:31,646
Ouais.

76
00:04:31,682 --> 00:04:32,481
Et vous les gars ?

77
00:04:32,516 --> 00:04:33,660
Depuis combien de temps tu vois
les uns les autres ?

78
00:04:33,684 --> 00:04:35,217
Juste quelques mois.

79
00:04:37,354 --> 00:04:39,788
Eh bien, passez une bonne soirée.

80
00:04:39,823 --> 00:04:41,556
Toi aussi, toi aussi.

81
00:04:41,592 --> 00:04:42,124
Merci.

82
00:04:42,159 --> 00:04:42,791
D'accord.

83
00:04:42,826 --> 00:04:43,325
D'accord, au revoir.

84
00:04:43,360 --> 00:04:45,093
Très bien, au revoir maintenant.

85
00:04:45,896 --> 00:04:48,230
Eh bien, au moins, nous n'avons pas
refaire du yoga.

86
00:04:50,234 --> 00:04:51,478
Je veux dire, nous avons rompu il y a quelque temps.

87
00:04:51,502 --> 00:04:54,069
Ça ne devrait toujours pas me déranger,
mais je suppose que je n'étais tout simplement pas prêt

88
00:04:54,104 --> 00:04:55,637
le voir avec quelqu'un d'autre.

89
00:04:55,672 --> 00:04:56,905
Le bon est là-bas.

90
00:04:56,940 --> 00:04:59,352
Tu dois juste continuer à faire quoi
ce que tu fais et concentre-toi sur toi.

91
00:04:59,376 --> 00:05:00,542
Ouais.

92
00:05:00,577 --> 00:05:02,555
Je veux dire, Dieu sait que j'ai
assez pour se concentrer sur le travail.

93
00:05:02,579 --> 00:05:03,645
Au fait, comment se passe le travail ?

94
00:05:03,680 --> 00:05:06,181
J'ai oublié de te dire, je suis debout
pour une énorme promotion.

95
00:05:06,216 --> 00:05:06,915
Voir?

96
00:05:06,950 --> 00:05:07,349
Ouais.

97
00:05:07,384 --> 00:05:08,183
Félicitations!

98
00:05:08,218 --> 00:05:08,817
Merci!

99
00:05:08,852 --> 00:05:09,863
Eh bien, je ne l'ai pas encore.

100
00:05:09,887 --> 00:05:10,887
D'accord, quel est le travail ?

101
00:05:10,921 --> 00:05:12,320
C'est le rédacteur en chef du style de vie.

102
00:05:12,356 --> 00:05:13,566
j'en aurais beaucoup
plus de responsabilité,

103
00:05:13,590 --> 00:05:14,689
beaucoup plus d'autonomie.

104
00:05:14,725 --> 00:05:16,858
je pourrais écrire des articles
qui ont plus de substance.

105
00:05:16,894 --> 00:05:18,193
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

106
00:05:18,228 --> 00:05:20,262
Ils seraient stupides
pas pour te prendre.

107
00:05:20,297 --> 00:05:22,275
Mais tu veux savoir
de quoi je pense vraiment que tu as besoin ?

108
00:05:22,299 --> 00:05:23,198
Ouais.

109
00:05:23,233 --> 00:05:25,267
Des vacances.

110
00:05:25,302 --> 00:05:27,180
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
tu as pris du temps

111
00:05:27,204 --> 00:05:29,104
juste pour se détendre et se ressourcer ?

112
00:05:29,139 --> 00:05:30,539
Quand ai-je le temps ?

113
00:05:30,574 --> 00:05:31,440
D'accord, regarde.

114
00:05:31,475 --> 00:05:32,908
Je pars ce week-end,

115
00:05:32,943 --> 00:05:34,421
et je vais chez mes parents
chambres d'hôtes

116
00:05:34,445 --> 00:05:35,610
au lac Thomson.

117
00:05:35,646 --> 00:05:38,280
C'est dans cet adorable petit
ville du nord de l'État de Washington,

118
00:05:38,315 --> 00:05:41,283
et c'est tellement, tellement beau
cette période de l'année.

119
00:05:41,318 --> 00:05:43,563
Et la saison pour eux n'est pas
démarrez jusqu'au Jour du Fondateur,

120
00:05:43,587 --> 00:05:45,454
donc ils n'ont pas d'invités
jusque-là.

121
00:05:45,489 --> 00:05:49,024
C'est simple, mais c'est
l'endroit idéal pour se détendre,

122
00:05:49,059 --> 00:05:52,060
et ce serait juste toi et moi,
et l'air frais du printemps.

123
00:05:52,096 --> 00:05:53,128
Ce sera amusant.

124
00:05:53,163 --> 00:05:54,096
Je ne suis vraiment pas sûr de devoir le faire
décolle tout de suite.

125
00:05:54,131 --> 00:05:56,698
Tout ce que vous faites, c'est travailler.
Vous travaillez tout le temps.

126
00:05:56,733 --> 00:05:58,967
Je sais, mais c'est un mauvais timing
en ce moment.

127
00:05:59,002 --> 00:06:01,703
Et tu dis ça tout le temps.

128
00:06:01,738 --> 00:06:02,949
je dois travailler
pour cette promotion.

129
00:06:02,973 --> 00:06:04,084
Tu seras juste absent
pour le week-end

130
00:06:04,108 --> 00:06:07,109
et tu reviendras lundi.

131
00:06:07,144 --> 00:06:11,246
Eh bien, je l'ai dit à mon patron
J'aurais fini d'écrire demain.

132
00:06:11,281 --> 00:06:12,080
D'accord, faisons-le.

133
00:06:12,116 --> 00:06:13,081
Oui!

134
00:06:13,117 --> 00:06:14,327
- Juste pour le week-end.
- Juste pour le week-end.

135
00:06:14,351 --> 00:06:15,050
Le voyage des filles !

136
00:06:15,085 --> 00:06:16,618
Un voyage de filles, oui !

137
00:06:35,139 --> 00:06:36,282
Okay, et bien, prends soin de toi
des eaux

138
00:06:36,306 --> 00:06:37,405
et je m'occuperai du gaz.

139
00:06:37,441 --> 00:06:38,740
D'accord.

140
00:06:45,349 --> 00:06:47,082
Euh, excusez-moi monsieur.

141
00:06:47,117 --> 00:06:49,417
Pouvez-vous le remplir
avec premium, s'il vous plaît ?

142
00:07:06,403 --> 00:07:07,881
Pourquoi Martin
Clayborne pompe notre gaz ?

143
00:07:07,905 --> 00:07:09,504
Attendez, qui est Martin Clayborne ?

144
00:07:09,540 --> 00:07:11,173
L'homme qui pompe notre essence.

145
00:07:11,208 --> 00:07:13,019
Comment connais-tu le nom
du gars qui pompe notre essence ?

146
00:07:13,043 --> 00:07:14,187
Parce que c'est un écrivain célèbre.

147
00:07:14,211 --> 00:07:16,444
C'est le maître du mystère.

148
00:07:16,480 --> 00:07:19,181
Pourquoi le maître du mystère
pomper notre essence ?

149
00:07:19,216 --> 00:07:20,515
C'est ma question initiale.

150
00:07:20,551 --> 00:07:21,751
Comment sais-tu que c'est lui ?

151
00:07:21,785 --> 00:07:23,563
Parce que je suis allé chez un de ses
dédicaces de livres il y a quelques années,

152
00:07:23,587 --> 00:07:24,986
Je sais à quoi il ressemble.

153
00:07:25,022 --> 00:07:26,955
Pas convaincu du tout.

154
00:07:27,724 --> 00:07:28,456
Ici.

155
00:07:28,492 --> 00:07:29,858
D'accord.

156
00:07:29,893 --> 00:07:31,126
Regardez ça.

157
00:07:32,429 --> 00:07:33,662
C'est un chien.

158
00:07:33,697 --> 00:07:35,697
Ça, c'est son chien, Ernie !

159
00:07:37,100 --> 00:07:38,967
Attends, comment tu sais
le nom de son chien ?

160
00:07:39,002 --> 00:07:42,137
Tous les fans de Clayborne connaissent Ernie.

161
00:07:42,172 --> 00:07:42,904
Je vais lui parler.

162
00:07:42,940 --> 00:07:44,206
Non, non, non, non !

163
00:07:44,241 --> 00:07:45,281
Qu'est-ce que tu vas dire ?

164
00:07:45,309 --> 00:07:47,576
Je vais d'abord m'excuser
pour l'avoir confondu

165
00:07:47,611 --> 00:07:49,211
pour être notre préposé au gaz,

166
00:07:49,246 --> 00:07:51,213
et ensuite je vais lui demander
pour signer votre livre.

167
00:07:51,248 --> 00:07:53,215
Non, non, non, je ne veux pas
être cette personne.

168
00:07:53,250 --> 00:07:55,150
Vous connaissez le nom de son chien.

169
00:07:55,185 --> 00:07:56,851
Vous êtes déjà cette personne.

170
00:07:56,887 --> 00:07:58,987
Non, je ne le suis pas. je ne suis pas
un fan fou.

171
00:07:59,022 --> 00:07:59,821
Un petit peu.

172
00:07:59,856 --> 00:08:01,234
Non, je suis seulement allé
à une signature de livre.

173
00:08:01,258 --> 00:08:02,190
Vous avez dit que vous en aviez visité quelques-uns.

174
00:08:02,226 --> 00:08:05,527
Très bien, euh, autre chose
Je peux faire pour toi ?

175
00:08:05,562 --> 00:08:06,861
Changer l'huile ?

176
00:08:09,566 --> 00:08:10,765
Non, nous allons bien.
Merci.

177
00:08:10,801 --> 00:08:13,046
Ouais, euh, mon ami pense ça
tu es son écrivain préféré

178
00:08:13,070 --> 00:08:14,569
et elle veut que tu signes
son livre.

179
00:08:14,605 --> 00:08:18,373
Tu lui ressembles beaucoup.

180
00:08:18,408 --> 00:08:20,041
Laissez-moi deviner.

181
00:08:20,077 --> 00:08:22,177
Martin Clayborne.

182
00:08:22,212 --> 00:08:23,245
Ouais.

183
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Ouais, je comprends souvent ça.

184
00:08:25,315 --> 00:08:26,848
Mais non, désolé.

185
00:08:29,019 --> 00:08:31,620
Quoi qu'il en soit, s'il n'y a rien
sinon je peux faire pour toi...

186
00:08:31,655 --> 00:08:33,054
Désolé pour le
malentendu.

187
00:08:33,090 --> 00:08:34,389
Pas de soucis du tout.

188
00:08:36,393 --> 00:08:37,492
Salut Martin !

189
00:08:38,996 --> 00:08:39,794
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

190
00:08:39,830 --> 00:08:41,190
C'est un problème
avec l'alternateur.

191
00:08:42,666 --> 00:08:43,732
<i>Pourquoi a-t-il menti ?</i>

192
00:08:43,767 --> 00:08:44,799
<i>Vous ne comprenez pas.</i>

193
00:08:44,835 --> 00:08:46,446
Il est comme J.D. Salinger
d'écrivains policiers.

194
00:08:46,470 --> 00:08:47,869
Il a vendu des millions de livres,

195
00:08:47,904 --> 00:08:49,904
il a des fans partout
le monde.

196
00:08:49,940 --> 00:08:52,641
Et il y a cinq ans,
il vient de disparaître.

197
00:08:52,676 --> 00:08:54,709
Je veux dire, j'avais entendu des rumeurs
il était dans l'ouest, mais...

198
00:08:54,745 --> 00:08:55,644
Est-ce qu'il écrit encore ?

199
00:08:55,679 --> 00:08:56,645
Oui, il écrit toujours.

200
00:08:56,680 --> 00:08:57,724
Il est plus populaire que jamais.

201
00:08:57,748 --> 00:08:58,980
Je vois que tu es vraiment fan.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,081
Je suis.

203
00:09:00,117 --> 00:09:02,217
Ouais, ses premiers livres ont inspiré
moi d'écrire le mien.

204
00:09:02,252 --> 00:09:04,286
Euh, tu as écrit un livre ?

205
00:09:04,321 --> 00:09:05,520
Ouais, eh bien, je n'ai pas écrit...

206
00:09:05,555 --> 00:09:07,956
Non, en fait, je ne l'ai pas fait. j'ai écrit
quelques chapitres, et puis...

207
00:09:07,991 --> 00:09:09,324
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?

208
00:09:09,359 --> 00:09:11,459
Parce que ce n'est même pas
ça vaut le coup de le mentionner ?

209
00:09:11,495 --> 00:09:13,995
Si mon meilleur ami écrit un livre,
cela vaut la peine d'être mentionné.

210
00:09:14,031 --> 00:09:16,464
C'est une chimère
que j'avais il y a des années.

211
00:09:16,500 --> 00:09:18,433
Non, je n'en avais aucune idée.

212
00:09:18,468 --> 00:09:19,367
Ouais.

213
00:09:19,403 --> 00:09:22,270
D'accord. Eh bien, cette conversation
n'est pas fini.

214
00:09:30,614 --> 00:09:31,780
Et nous y sommes.

215
00:09:31,815 --> 00:09:33,048
Ohh.

216
00:09:38,822 --> 00:09:40,588
Oh, j'adore ça ici.

217
00:09:49,466 --> 00:09:50,565
D'accord.

218
00:09:51,902 --> 00:09:53,001
Je sais.

219
00:09:53,036 --> 00:09:54,602
<i>Maman, papa !</i>

220
00:09:54,638 --> 00:09:55,370
Hé!

221
00:09:55,405 --> 00:09:56,771
C'est Vanessa.

222
00:09:56,807 --> 00:09:57,872
Salut.

223
00:09:57,908 --> 00:09:58,673
Salut.

224
00:09:58,709 --> 00:10:00,108
Oh mon Dieu, je suis ravi de te rencontrer.

225
00:10:00,143 --> 00:10:00,909
Ravi de vous rencontrer.

226
00:10:00,944 --> 00:10:02,344
J'ai tellement entendu parler de
vous les gars.

227
00:10:02,379 --> 00:10:04,179
Je suis tellement contente que tu sois là.

228
00:10:04,214 --> 00:10:05,480
Merci.

229
00:10:05,515 --> 00:10:07,282
Aww, j'ai vraiment hâte
à cela.

230
00:10:07,317 --> 00:10:09,651
Eh bien, allons...
allons vous installer.

231
00:10:09,686 --> 00:10:10,085
D'accord.

232
00:10:10,120 --> 00:10:11,386
- Puis-je?
- Bien sûr.

233
00:10:11,421 --> 00:10:11,886
Merci.

234
00:10:11,922 --> 00:10:13,188
Un tel gentleman.

235
00:10:14,191 --> 00:10:15,957
Eh bien, j'espère que tu le seras
à l'aise ici.

236
00:10:15,992 --> 00:10:17,892
Oh mon Dieu, ça
est si beau.

237
00:10:17,928 --> 00:10:19,894
Placard, salle de bain.

238
00:10:19,930 --> 00:10:21,196
Euh, la télé, euh...

239
00:10:21,231 --> 00:10:22,897
Il y a tout un tas de livres

240
00:10:22,933 --> 00:10:24,299
et jeux de société
en bas dans le hall.

241
00:10:24,334 --> 00:10:25,734
Encore mieux.
Merci.

242
00:10:25,769 --> 00:10:26,634
Vous avez faim, les gars ?

243
00:10:26,670 --> 00:10:27,469
Oui!

244
00:10:27,504 --> 00:10:28,514
Super, je vais fouetter
tu prépares quelque chose.

245
00:10:28,538 --> 00:10:29,404
Faites comme chez vous.

246
00:10:29,439 --> 00:10:30,439
D'accord.

247
00:10:37,481 --> 00:10:38,825
Tu devrais interviewer Martin
pour la revue.

248
00:10:38,849 --> 00:10:40,014
Tu m'as fait peur !

249
00:10:40,050 --> 00:10:41,282
Je suis désolé.

250
00:10:42,018 --> 00:10:43,062
Je sais que j'aurais dû frapper,

251
00:10:43,086 --> 00:10:46,354
mais j'étais trop excité
par ma brillante idée.

252
00:10:46,390 --> 00:10:47,734
Qu'est-ce que je suis, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

253
00:10:47,758 --> 00:10:49,558
Va juste frapper à sa porte
où que ce soit

254
00:10:49,593 --> 00:10:51,025
et dis "salut, tu ne me connais pas,

255
00:10:51,061 --> 00:10:53,194
"mais j'aimerais que tu m'accordes
ton seul entretien

256
00:10:53,230 --> 00:10:54,529
"au cours des cinq dernières années."

257
00:10:54,564 --> 00:10:55,930
Oui.

258
00:10:55,966 --> 00:10:57,499
Attends, pourquoi ne
faire des entretiens ?

259
00:10:57,534 --> 00:10:59,412
Parce qu'il ne fait rien
apparitions dans la presse ou en public.

260
00:10:59,436 --> 00:11:00,680
Eh bien, il faut qu'il s'en remette.

261
00:11:00,704 --> 00:11:04,205
D'accord. J'aime ton enthousiasme,
mais tu délires clairement,

262
00:11:04,241 --> 00:11:05,106
tu dois aller dormir.

263
00:11:05,142 --> 00:11:07,342
D'accord. Mais cette discussion
n'est pas fini.

264
00:11:07,377 --> 00:11:08,243
D'accord ?

265
00:11:08,278 --> 00:11:09,043
Sortez d'ici.

266
00:11:09,079 --> 00:11:10,412
C'est une bonne idée.

267
00:11:21,625 --> 00:11:24,058
D'accord, qu'est-ce qui t'arrête ?

268
00:11:24,094 --> 00:11:26,761
Eh bien, pour commencer, je ne le ferais pas
savoir où le trouver.

269
00:11:26,797 --> 00:11:28,963
Très bien, eh bien
alors passons en revue.

270
00:11:28,999 --> 00:11:31,733
Il s'appelle par son prénom
avec le pompiste,

271
00:11:31,768 --> 00:11:33,268
ce qui nous dit qu'il est un local.

272
00:11:33,303 --> 00:11:36,304
Je suis journaliste, je sais comment
pour le retrouver si je le souhaite.

273
00:11:36,339 --> 00:11:38,206
Écoute, je veux respecter
sa vie privée, d'accord ?

274
00:11:38,241 --> 00:11:42,644
Maman, tu connais des célébrités
des écrivains qui vivent dans la région ?

275
00:11:42,679 --> 00:11:44,479
Oh, nous en avons deux.

276
00:11:44,514 --> 00:11:47,382
Il y a Earl Harper qui le fait
la newsletter mensuelle,

277
00:11:47,417 --> 00:11:51,753
et puis il y a Marty
qui habite au bord du lac.

278
00:11:51,788 --> 00:11:53,888
Vous connaissez Martin Clayborne ?

279
00:11:53,924 --> 00:11:54,924
Bien sûr que nous le faisons.

280
00:11:54,958 --> 00:11:56,758
Je veux dire, nous savons tout
les habitants d'ici.

281
00:11:56,793 --> 00:11:58,004
Je veux dire, c'est drôle
tu devrais le mentionner,

282
00:11:58,028 --> 00:12:00,929
parce que nous avons en fait
un colis pour lui

283
00:12:00,964 --> 00:12:02,897
qui nous a été livré
par erreur.

284
00:12:02,933 --> 00:12:05,266
Vous êtes invités à le prendre
là-haut si tu veux.

285
00:12:05,302 --> 00:12:08,136
Oh mon Dieu, j'adorerais ça.
Ce serait incroyable.

286
00:12:09,539 --> 00:12:10,405
Tes parents connaissent une légende !

287
00:12:10,440 --> 00:12:12,307
Qui savait !

288
00:12:12,342 --> 00:12:13,908
je préfère lire
des westerns moi-même,

289
00:12:13,944 --> 00:12:16,010
mais j'ai entendu dire qu'il est joli
bon écrivain.

290
00:12:16,046 --> 00:12:17,612
Ouais, il est incroyable.
C'est le meilleur.

291
00:12:17,647 --> 00:12:19,848
Il est en fait,
c'est un célèbre reclus.

292
00:12:19,883 --> 00:12:21,850
C'est donc sauvage que j'ai trouvé
lui ici,

293
00:12:21,885 --> 00:12:23,785
et ta fille,
que j'aime comme une sœur,

294
00:12:23,820 --> 00:12:25,020
pense que je devrais l'interviewer.

295
00:12:25,055 --> 00:12:27,622
Oh, et bien, il a toujours été très
amical envers Stanley et moi,

296
00:12:27,657 --> 00:12:29,524
impliqué dans les réunions municipales,

297
00:12:29,559 --> 00:12:32,026
sponsorise la Journée de notre Fondateur
Célébration chaque année.

298
00:12:32,062 --> 00:12:34,662
Mais à part ça, il est joli
privé et nous ne le faisons pas.

299
00:12:34,698 --> 00:12:37,332
Le code dans ces parties est

300
00:12:37,367 --> 00:12:40,368
"ne mets pas ton nez dans les autres
l'affaire des gens."

301
00:12:40,403 --> 00:12:41,403
Droite.

302
00:12:41,438 --> 00:12:43,605
J'ai entendu dire qu'il était plutôt sauvage
dans sa jeunesse.

303
00:12:43,640 --> 00:12:44,305
Ouh !

304
00:12:44,341 --> 00:12:45,306
Je te raconte juste ce que j'ai entendu.

305
00:12:45,342 --> 00:12:46,342
Merci.

306
00:12:48,845 --> 00:12:50,122
Essayez-vous de prendre
une bouchée, maman ?

307
00:12:50,146 --> 00:12:51,146
<i>Peut-être.</i>

308
00:12:51,181 --> 00:12:52,225
C'est à peu près la meilleure chose
J'en ai déjà goûté.

309
00:12:52,249 --> 00:12:53,249
Droite?

310
00:12:55,986 --> 00:12:58,186
Euh, je dois prendre ça.

311
00:13:01,758 --> 00:13:02,624
Salut. Salut Pierre.

312
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
Hé. je voulais te donner
un avertissement.

313
00:13:04,694 --> 00:13:06,794
Je viens de sortir d'une réunion
avec les éditeurs,

314
00:13:06,830 --> 00:13:08,897
et on dirait qu'ils sont
penché vers

315
00:13:08,932 --> 00:13:10,732
un autre candidat pour le poste.

316
00:13:10,767 --> 00:13:11,699
Ont-ils dit pourquoi ?

317
00:13:11,735 --> 00:13:13,835
Cette personne a constamment
j'en ai décroché...

318
00:13:13,870 --> 00:13:15,703
quelques interviews assez importantes.

319
00:13:16,740 --> 00:13:17,972
J'ai quelque chose de nouveau !

320
00:13:18,842 --> 00:13:20,675
Et votre histoire de yoga ?

321
00:13:20,710 --> 00:13:22,388
L'histoire du yoga est bien,
mais gardez-le pour plus tard.

322
00:13:22,412 --> 00:13:27,148
J'ai quelque chose, euh,
J'ai quelque chose d'énorme.

323
00:13:27,183 --> 00:13:28,349
Quelle taille ?

324
00:13:28,385 --> 00:13:31,586
Et si je te disais que je pourrais
obtenir un profil à accès illimité

325
00:13:31,621 --> 00:13:34,889
du seul et unique
Martin Clayborne?

326
00:13:38,194 --> 00:13:39,227
Qu'ai-je fait ?

327
00:13:39,262 --> 00:13:40,662
D'accord. Passons en revue.

328
00:13:40,697 --> 00:13:41,930
Qu'as-tu dit exactement ?

329
00:13:41,965 --> 00:13:45,033
J'ai dit que j'avais un accès illimité
en exclusivité avec Martin Clayborne,

330
00:13:45,068 --> 00:13:47,669
quelle est la plus grande histoire de couverture
le magazine n'en a jamais eu.

331
00:13:47,704 --> 00:13:48,937
Et qu’a dit Pierre ?

332
00:13:48,972 --> 00:13:52,941
Il a dit que si je pouvais livrer,
la promotion est probablement la mienne.

333
00:13:52,976 --> 00:13:53,841
Très certainement le mien.

334
00:13:53,877 --> 00:13:55,076
C'est bien.

335
00:13:55,111 --> 00:13:56,856
Sauf que Martin
n'a encore rien accepté.

336
00:13:56,880 --> 00:13:57,912
Non, petit détail.

337
00:13:57,948 --> 00:13:59,514
Considérez ça comme une motivation, d'accord ?

338
00:13:59,549 --> 00:14:00,615
Vous vivez votre devise.

339
00:14:00,650 --> 00:14:03,384
Vous entrez hardiment
la direction de vos rêves.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Ouais.

341
00:14:04,454 --> 00:14:05,620
Ouais, d'accord.

342
00:14:05,655 --> 00:14:08,089
D'accord. C'est mon heure, pourquoi
je ne devrais pas avoir ce que je veux ?

343
00:14:08,124 --> 00:14:09,357
Exactement, d'accord ?

344
00:14:09,392 --> 00:14:10,892
Et ce n'est même pas
techniquement un mensonge,

345
00:14:10,927 --> 00:14:12,405
parce que comment sais-tu
ce qu'il va dire

346
00:14:12,429 --> 00:14:13,472
si tu ne l'as même pas fait
lui a-t-il déjà demandé ?

347
00:14:13,496 --> 00:14:14,462
C'est vrai.

348
00:14:14,497 --> 00:14:16,097
D'accord, alors quel est ton plan ?

349
00:14:18,234 --> 00:14:20,768
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

350
00:14:33,783 --> 00:14:35,950
C'est ton plan ?

351
00:14:35,986 --> 00:14:37,063
Ouais, tu en as un meilleur ?

352
00:14:37,087 --> 00:14:37,885
Non.

353
00:14:37,921 --> 00:14:39,053
Eh bien, c'est mon plan.

354
00:14:40,857 --> 00:14:41,489
Pourrais-tu?

355
00:14:41,524 --> 00:14:42,123
Ouais.

356
00:14:42,158 --> 00:14:43,158
Merci.

357
00:14:44,794 --> 00:14:46,227
D'accord.

358
00:14:48,198 --> 00:14:49,631
Reste, Ernie.

359
00:14:51,301 --> 00:14:52,967
- Salut.
- Salut.

360
00:14:53,003 --> 00:14:54,135
Puis-je vous aider?

361
00:14:54,170 --> 00:14:56,938
Je m'appelle Vanessa et voici
mon ami...

362
00:14:56,973 --> 00:14:58,473
Ambre.

363
00:14:58,508 --> 00:15:00,141
Ceux de la station service.

364
00:15:00,176 --> 00:15:01,309
Ouais.

365
00:15:01,344 --> 00:15:03,111
Vous m'avez suivi ici ?

366
00:15:03,146 --> 00:15:04,646
Non, bien sûr que non.

367
00:15:04,681 --> 00:15:06,414
Ce serait tellement bizarre.

368
00:15:06,449 --> 00:15:08,816
Euh, non, les parents d'Amber
vivre en ville.

369
00:15:08,852 --> 00:15:10,485
Vous les connaissez peut-être.
Stan et Ruth ?

370
00:15:10,520 --> 00:15:12,286
Oh ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

371
00:15:12,322 --> 00:15:13,788
Des gens très sympas.

372
00:15:13,823 --> 00:15:14,856
Est-ce... pour moi ?

373
00:15:14,891 --> 00:15:16,257
C'est pour toi. Oui.

374
00:15:16,292 --> 00:15:17,637
En fait, Stan allait
pour l'apporter,

375
00:15:17,661 --> 00:15:19,260
mais ensuite je me suis dit :
et bien Vanessa,

376
00:15:19,295 --> 00:15:20,862
tu descends
au lac de toute façon.

377
00:15:20,897 --> 00:15:22,341
Alors autant
apportez-le vous-même.

378
00:15:22,365 --> 00:15:25,299
Alors me voici et
alors voilà.

379
00:15:27,137 --> 00:15:29,003
je dois revenir
travailler maintenant, alors...

380
00:15:29,039 --> 00:15:30,271
Bien sûr.

381
00:15:33,309 --> 00:15:34,909
Prenez bien soin de vous maintenant.

382
00:15:39,049 --> 00:15:40,915
Oh mon Dieu !

383
00:15:44,254 --> 00:15:45,987
Tu es excité, Ernie ?

384
00:15:46,022 --> 00:15:47,455
Moi aussi.

385
00:15:48,091 --> 00:15:48,856
J'ai arrêté, j'ai arrêté.

386
00:15:48,892 --> 00:15:49,791
Je ne peux plus faire ça.

387
00:15:49,826 --> 00:15:50,692
Non, non, non.

388
00:15:50,727 --> 00:15:52,393
Tu n'auras jamais une autre chance
à cela.

389
00:15:52,429 --> 00:15:54,629
Nous pouvons comprendre cela.
Qu'allons-nous dire...

390
00:15:54,664 --> 00:15:55,664
Ouais.

391
00:15:59,836 --> 00:16:00,668
Ouais?

392
00:16:00,704 --> 00:16:02,503
Comment va mon client préféré ?

393
00:16:02,539 --> 00:16:05,707
<i>Cassidy. Comment puis-je
t'aider ?</i>

394
00:16:05,742 --> 00:16:08,242
Je voulais juste vérifier
comment le nouveau livre arrive.

395
00:16:08,278 --> 00:16:09,977
Il n'y a pas de nouveau livre.

396
00:16:10,013 --> 00:16:11,179
Je te l'ai dit, Cass.

397
00:16:11,214 --> 00:16:14,048
Non, vous avez dit que vous aviez
le blocage de l'écrivain.

398
00:16:14,084 --> 00:16:15,483
J'espérais que ça serait passé.

399
00:16:15,518 --> 00:16:17,518
Non. Je l'ai toujours eu.

400
00:16:17,554 --> 00:16:18,720
Quoi que vous finissiez par écrire,

401
00:16:18,755 --> 00:16:20,199
tu vas le frapper
hors du parc.

402
00:16:20,223 --> 00:16:21,389
Vous le faites toujours.

403
00:16:21,424 --> 00:16:22,490
<i>Eh bien, merci.</i>

404
00:16:22,525 --> 00:16:24,692
J'apprécie cela.

405
00:16:24,728 --> 00:16:26,994
Je ne veux juste pas avoir
vos espoirs.

406
00:16:27,030 --> 00:16:28,096
Tu me tiendras au courant ?

407
00:16:28,131 --> 00:16:30,364
Je le promets.

408
00:16:30,400 --> 00:16:31,733
Au revoir Cassidy.

409
00:16:36,806 --> 00:16:38,718
Travail de rêve, promotion de rêve,
faites le travail, c'est parti.

410
00:16:38,742 --> 00:16:39,742
C'est exact.

411
00:16:46,316 --> 00:16:46,781
Rester.

412
00:16:46,816 --> 00:16:48,649
Reste, reste, reste.

413
00:16:51,821 --> 00:16:52,854
Encore nous !

414
00:16:54,324 --> 00:16:54,989
Salut, désolé.

415
00:16:55,024 --> 00:16:56,424
Cela ne prendra qu'un instant.

416
00:16:56,459 --> 00:16:57,358
Je m'appelle Vanessa.

417
00:16:57,393 --> 00:16:59,861
Ouais, nous avons couvert ça
lors de la dernière visite.

418
00:16:59,896 --> 00:17:00,995
Nous l’avons fait.

419
00:17:01,030 --> 00:17:03,798
Je travaille pour un magazine lifestyle.
Je te donnerai ma carte.

420
00:17:03,833 --> 00:17:06,100
Oh, tu vends des magazines
abonnements.

421
00:17:06,136 --> 00:17:07,235
Non, je... j'écris.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,972
Je suis écrivain pour le magazine.
Je pensais que peut-être...

423
00:17:11,007 --> 00:17:14,475
Laissez-moi deviner. Tu veux
faire une histoire.

424
00:17:14,511 --> 00:17:17,245
Je pense que tes fans adoreraient
pour savoir ce que vous avez fait.

425
00:17:17,280 --> 00:17:21,115
Écoute, je ne veux pas être impoli,
mais je vais te dire ce que j'ai dit

426
00:17:21,151 --> 00:17:23,317
chaque journaliste pour la fin
cinq ans.

427
00:17:23,353 --> 00:17:26,754
Merci, mais non merci.

428
00:17:26,790 --> 00:17:28,956
Prenez bien soin de vous.

429
00:17:39,702 --> 00:17:40,735
"Il reste donc à voir

430
00:17:40,770 --> 00:17:43,237
"si ce nouvel homme mystérieux
le talent le soutiendra.

431
00:17:43,273 --> 00:17:46,307
"Mais à première vue,
Clayborne est plutôt un cliché.

432
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
"Plus préoccupé par la vie nocturne
et la renommée

433
00:17:48,478 --> 00:17:51,646
"que de créer n'importe quel
héritage durable. »

434
00:17:51,681 --> 00:17:53,614
C'était la dernière presse
il l'a déjà fait.

435
00:17:53,650 --> 00:17:55,261
Pas étonnant qu'il ne veuille pas
faire des interviews.

436
00:17:55,285 --> 00:17:57,418
Vous, les écrivains, pouvez être si brutaux.

437
00:17:57,453 --> 00:18:01,622
Eh bien, au moins tu as essayé.
C'est l'important.

438
00:18:01,658 --> 00:18:04,759
Ouais. Ouais, je ne sais pas
ce que je pensais.

439
00:18:04,794 --> 00:18:06,639
Je devrais probablement juste appeler
Peter et annonce-lui la mauvaise nouvelle.

440
00:18:06,663 --> 00:18:08,596
Non, tu ne peux pas intervenir
la serviette si tôt.

441
00:18:08,631 --> 00:18:09,997
Merci.

442
00:18:10,033 --> 00:18:10,798
Que suis-je censé faire ?

443
00:18:10,834 --> 00:18:13,034
Je ne peux pas l'attacher
à une chaise

444
00:18:13,069 --> 00:18:14,268
et force-le à me parler.

445
00:18:14,304 --> 00:18:16,003
Je n'y avais pas pensé.

446
00:18:17,307 --> 00:18:18,172
Plaisanterie.

447
00:18:18,208 --> 00:18:19,040
Ne veille pas trop tard,

448
00:18:19,075 --> 00:18:21,275
nous allons au lac
tôt demain.

449
00:18:23,713 --> 00:18:26,347
Comment, à quelle heure est-il tôt ?

450
00:18:37,427 --> 00:18:38,693
<i>Debout et sur eux, les filles.</i>

451
00:18:38,728 --> 00:18:41,295
<i>Ces poissons ne le feront pas
se rattraper.</i>

452
00:18:42,265 --> 00:18:43,631
D'accord...

453
00:18:45,768 --> 00:18:48,803
Un Jaeger à longue queue.

454
00:18:48,838 --> 00:18:49,604
Est-ce une bonne chose ou ?

455
00:18:49,639 --> 00:18:51,906
Laissons notre invité y jeter un œil.

456
00:18:51,941 --> 00:18:53,040
Oh, oh, d'accord.

457
00:18:53,076 --> 00:18:58,379
C'est à peu près à mi-hauteur du
le pin le plus haut juste là.

458
00:18:58,414 --> 00:18:59,647
Pouvez-vous le voir ?

459
00:19:01,117 --> 00:19:02,250
<i>Euh, je ne suis pas sûr.</i>

460
00:19:02,285 --> 00:19:03,150
<i>Oh, ce sont des oiseaux migrateurs.</i>

461
00:19:03,186 --> 00:19:04,663
<i>Ils viennent de centaines
à des kilomètres de là.</i>

462
00:19:04,687 --> 00:19:05,998
<i>Ils ne restent que quelques couples
de mois,</i>

463
00:19:06,022 --> 00:19:07,688
<i>c'est donc un spectacle rare.</i>

464
00:19:10,059 --> 00:19:13,828
- Je n'y crois pas.
- Quoi?

465
00:19:13,863 --> 00:19:14,729
C'est lui.

466
00:19:14,764 --> 00:19:15,563
Quoi?

467
00:19:15,598 --> 00:19:17,565
C'est lui. C'est Martin.

468
00:19:20,637 --> 00:19:22,069
C'est le plus rare de tous les oiseaux.

469
00:19:22,105 --> 00:19:24,005
Le reclus Clayborne.

470
00:19:25,742 --> 00:19:29,911
Je dis qu'on fait juste nos bagages et on part
retour en ville pour le déjeuner.

471
00:19:29,946 --> 00:19:32,079
C'est peut-être le destin
vous donnant une autre chance.

472
00:19:32,115 --> 00:19:33,581
J'aime ta façon de penser.

473
00:19:37,253 --> 00:19:40,454
Tu es certain de vouloir faire ça ?

474
00:19:40,490 --> 00:19:41,689
Ouais, ouais.

475
00:19:41,724 --> 00:19:43,402
Vous devriez y aller et
Je te retrouverai plus tard.

476
00:19:43,426 --> 00:19:44,937
Ok, alors allons-y
votre plan d'attaque.

477
00:19:44,961 --> 00:19:46,928
Je n'ai pas de plan,
et ce n'est pas une attaque.

478
00:19:46,963 --> 00:19:48,863
Je vais certainement juste
va lui parler.

479
00:19:48,898 --> 00:19:50,276
Je pense que je devrais me lancer
une conversation

480
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
sur un intérêt commun,

481
00:19:52,635 --> 00:19:56,771
et cet intérêt commun
sera...

482
00:19:56,806 --> 00:19:58,139
Pêche.

483
00:19:58,174 --> 00:20:00,708
Tu n'as jamais pêché un jour
dans votre vie.

484
00:20:00,743 --> 00:20:01,743
Je l'ai.

485
00:20:01,778 --> 00:20:02,710
Quand?

486
00:20:02,745 --> 00:20:03,878
Aujourd'hui.

487
00:20:03,913 --> 00:20:05,379
Je vais improviser.

488
00:20:05,415 --> 00:20:08,416
Eh bien, alors tu voudras
à accessoiriser.

489
00:20:08,451 --> 00:20:11,052
Hé, merci d'être
de mon côté.

490
00:20:11,087 --> 00:20:12,798
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?

491
00:20:12,822 --> 00:20:14,555
Oui, tout ira bien.
C'est génial.

492
00:20:14,590 --> 00:20:15,623
J'ai mon téléphone.

493
00:20:15,658 --> 00:20:17,503
Je t'enverrai un texto quand je serai prêt
pour être récupéré.

494
00:20:17,527 --> 00:20:18,326
Souhaitez-moi bonne chance.

495
00:20:18,361 --> 00:20:19,641
je vais aller attraper
un gros poisson.

496
00:20:20,930 --> 00:20:22,530
J'y vais hardiment.

497
00:20:23,499 --> 00:20:26,067
Je commence à souhaiter que tu l'aies
une autre devise !

498
00:20:36,247 --> 00:20:37,212
Hé.

499
00:20:37,248 --> 00:20:39,081
Hé... Vanessa.

500
00:20:39,116 --> 00:20:40,116
Quelles sont les chances ?

501
00:20:41,819 --> 00:20:43,218
Ça te dérange si je te rejoins ?

502
00:20:43,254 --> 00:20:45,187
Bien sûr, bien sûr.
Pourquoi pas?

503
00:20:45,222 --> 00:20:46,222
Super.

504
00:20:48,959 --> 00:20:50,592
Que pêches-tu ?

505
00:20:51,962 --> 00:20:54,830
Qu'est-ce que je pêche ?
C'est une bonne question.

506
00:20:56,667 --> 00:20:58,600
Très bonne question.

507
00:20:59,336 --> 00:21:02,304
D'accord. Tu veux revenir
pour moi à ce sujet ?

508
00:21:03,407 --> 00:21:04,606
Tu es drôle.

509
00:21:04,642 --> 00:21:06,575
Non, je vais... euh...

510
00:21:06,610 --> 00:21:09,411
je vais pêcher
poisson-chat aujourd'hui.

511
00:21:09,446 --> 00:21:10,446
Wow, poisson-chat.

512
00:21:10,481 --> 00:21:11,547
<i>Ouais, ouais.</i>

513
00:21:11,582 --> 00:21:14,817
Wow, je ne savais pas que ça
le lac avait même du poisson-chat.

514
00:21:14,852 --> 00:21:16,585
Oh ouais, ouais.

515
00:21:16,620 --> 00:21:17,719
Il y en a beaucoup.

516
00:21:17,755 --> 00:21:20,055
Je vais les attraper.

517
00:21:21,859 --> 00:21:24,393
- D'accord.
- D'accord.

518
00:21:24,428 --> 00:21:26,728
Alors, que comptez-vous utiliser
pour le poisson-chat ?

519
00:21:26,764 --> 00:21:27,996
Que vais-je utiliser ?

520
00:21:28,032 --> 00:21:28,864
Tu entends ça, Ernie ?

521
00:21:28,899 --> 00:21:30,666
Il veut savoir
ce que je vais utiliser.

522
00:21:30,701 --> 00:21:33,902
Je veux dire ma... ma canne à pêche,
bien sûr.

523
00:21:33,938 --> 00:21:35,504
Euh, non, non.

524
00:21:35,539 --> 00:21:38,740
Je voulais dire quoi... quel type de
appât vas-tu utiliser ?

525
00:21:38,776 --> 00:21:39,641
Un gabarit ?

526
00:21:39,677 --> 00:21:42,945
Un appât tournant ? Plomb?

527
00:21:42,980 --> 00:21:45,080
Ouais. Je veux dire probablement
juste un de chaque

528
00:21:45,115 --> 00:21:47,115
et juste vraiment augmenter
mes chances.

529
00:21:47,151 --> 00:21:48,650
- Hum, ouais.
- Ouais.

530
00:21:48,686 --> 00:21:49,418
Non, bien sûr, bien sûr.

531
00:21:49,453 --> 00:21:49,885
Cela a du sens.

532
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
<i>Vous ressentez ça ?</i>

533
00:21:51,288 --> 00:21:54,590
D'accord. D'accord.

534
00:21:54,625 --> 00:21:56,525
Alors... eh bien, c'est
plutôt bien.

535
00:21:56,560 --> 00:21:58,694
On y va.
Voilà.

536
00:21:58,729 --> 00:22:00,162
D'accord.

537
00:22:04,168 --> 00:22:05,667
je pense que tu as
libérer la caution

538
00:22:05,703 --> 00:22:06,668
pour que ça...

539
00:22:06,704 --> 00:22:07,903
Ouais, ouais.

540
00:22:07,938 --> 00:22:11,106
Non, non, je, euh, j'aime en faire
m'entraîner aux lancers avant, euh...

541
00:22:11,141 --> 00:22:12,474
Allez-y vraiment.

542
00:22:12,509 --> 00:22:12,975
Donc.

543
00:22:13,010 --> 00:22:14,343
Ouais, non, non, non.

544
00:22:15,980 --> 00:22:17,312
Bon sang.

545
00:22:17,715 --> 00:22:19,848
Ouais. Peut-être que je devrais
aide-toi juste.

546
00:22:19,884 --> 00:22:21,049
Ne... fais pas attention.

547
00:22:21,085 --> 00:22:21,850
D'accord.

548
00:22:21,886 --> 00:22:22,451
Prudent.

549
00:22:22,486 --> 00:22:23,652
D'accord.

550
00:22:24,321 --> 00:22:25,487
D'accord.

551
00:22:29,827 --> 00:22:30,926
Désolé.

552
00:22:31,562 --> 00:22:33,395
Et voilà.

553
00:22:33,430 --> 00:22:34,863
Merci.

554
00:22:34,899 --> 00:22:35,899
Vous êtes tiré d'affaire.

555
00:22:38,335 --> 00:22:40,168
Je devrais probablement
allez-y quand même.

556
00:22:40,204 --> 00:22:42,237
Ouais, tu vas y aller ?

557
00:22:42,273 --> 00:22:43,472
J'ai du travail à faire.

558
00:22:43,507 --> 00:22:45,707
Ouais, moi aussi.
Je travaille.

559
00:22:45,743 --> 00:22:47,654
En fait, je devrais probablement
faire du travail aussi.

560
00:22:47,678 --> 00:22:48,377
Ah, je devrais y aller.

561
00:22:48,412 --> 00:22:50,345
Tu as raison.

562
00:22:50,381 --> 00:22:52,681
Vraiment? Vous venez d'arriver.

563
00:22:52,716 --> 00:22:54,549
Ouais, mais j'ai eu
une longue matinée

564
00:22:54,585 --> 00:22:56,218
et les poissons ne le sont pas vraiment
mordant aujourd'hui.

565
00:22:56,253 --> 00:22:57,586
Tu sais?

566
00:22:57,621 --> 00:22:58,720
D'accord, super.

567
00:22:58,756 --> 00:22:59,421
Bien.

568
00:22:59,456 --> 00:23:01,223
Ouais, je vais juste appeler mon véhicule.

569
00:23:03,594 --> 00:23:06,028
D'accord.

570
00:23:07,531 --> 00:23:09,364
Oh non.

571
00:23:10,367 --> 00:23:12,100
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?

572
00:23:12,136 --> 00:23:14,269
J'essaie d'obtenir un service.

573
00:23:14,305 --> 00:23:17,339
Je n'ai pas de réception.

574
00:23:17,374 --> 00:23:18,674
C'est bon.

575
00:23:18,709 --> 00:23:19,374
Tu sais... elle le fera,
elle viendra probablement juste me chercher,

576
00:23:19,410 --> 00:23:22,010
mon ami, si je ne reviens pas.

577
00:23:22,880 --> 00:23:24,179
Ernie ! Allons-y.

578
00:23:24,214 --> 00:23:26,281
- Hé, hé.
-Ernie.

579
00:23:26,317 --> 00:23:28,417
Copain. Oh, tu es mignon.

580
00:23:28,452 --> 00:23:29,184
Ernie.

581
00:23:29,219 --> 00:23:30,719
Salut mon pote.

582
00:23:30,754 --> 00:23:32,354
Je suppose qu'il m'aime bien.

583
00:23:32,389 --> 00:23:33,555
Hé mon pote, salut !

584
00:23:33,590 --> 00:23:35,023
D'accord.

585
00:23:35,059 --> 00:23:36,892
Ernie a parlé.

586
00:23:36,927 --> 00:23:41,463
Je dois aller en ville
de toute façon, alors...

587
00:23:41,498 --> 00:23:43,198
Je vais vous emmener.

588
00:23:43,233 --> 00:23:44,533
Super, d'accord.

589
00:23:44,568 --> 00:23:45,400
Merci.

590
00:23:45,436 --> 00:23:46,935
Suis-moi.

591
00:23:49,640 --> 00:23:51,573
D'accord, d'accord, d'accord.

592
00:23:53,243 --> 00:23:54,476
Alors euh, regarde.

593
00:23:54,511 --> 00:23:58,814
Cela ne prendra qu'une seconde,
mais euh, faites comme chez vous.

594
00:23:58,849 --> 00:24:00,882
Mais pas trop à la maison.

595
00:24:03,020 --> 00:24:04,464
Je pensais vraiment que tu pourrais
se faire passer

596
00:24:04,488 --> 00:24:05,253
en tant que pêcheur, hein ?

597
00:24:05,289 --> 00:24:08,390
Pêcheuse,
merci beaucoup.

598
00:24:08,425 --> 00:24:12,961
J'étais juste excité de parler
à mon auteur préféré.

599
00:24:12,997 --> 00:24:14,196
Eh bien, je suis flatté.

600
00:24:14,231 --> 00:24:18,400
Mais la dernière fois que j'ai ouvert mon
vie personnelle d'un journaliste,

601
00:24:18,435 --> 00:24:22,738
disons simplement,
ça ne s'est pas bien terminé.

602
00:24:22,773 --> 00:24:24,573
Ouais, je sais.

603
00:24:24,608 --> 00:24:26,641
Je sais quelle interview
tu parles.

604
00:24:26,677 --> 00:24:30,012
Et ça ne t'a pas peint
sous le meilleur jour.

605
00:24:30,047 --> 00:24:31,791
Mais tu ne penses pas ça
ce serait une excellente occasion de,

606
00:24:31,815 --> 00:24:34,783
tu sais, mets
les pendules à l'heure ?

607
00:24:34,818 --> 00:24:38,286
Regarder. J'en ai fini de m'en soucier
ce que les gens pensent de moi.

608
00:24:38,322 --> 00:24:41,323
Wow, ça doit être sympa.

609
00:24:41,358 --> 00:24:43,370
Tu ne penses pas que ça ait de la valeur
pour vous connecter avec vos fans ?

610
00:24:43,394 --> 00:24:45,594
Faites-leur savoir où vous étiez,
comment tu vis,

611
00:24:45,629 --> 00:24:46,828
qu'est-ce qui te motive ?

612
00:24:46,864 --> 00:24:49,765
Je ne peux pas te dire quel réconfort
vos livres m'ont apporté.

613
00:24:49,800 --> 00:24:52,167
Ils m'ont inspiré.

614
00:24:55,539 --> 00:24:58,874
Regarder. Je suis juste un gars ordinaire.

615
00:24:58,909 --> 00:25:02,878
Je monte à cheval, j'aide
à la réunion de la mairie,

616
00:25:02,913 --> 00:25:07,149
Je pêche le matin,
en fait du poisson.

617
00:25:07,184 --> 00:25:10,318
J'essaie juste d'être un bon
voisin, d'accord ?

618
00:25:10,354 --> 00:25:13,488
C'est à peu près tout.

619
00:25:13,524 --> 00:25:15,690
Je pense qu'il y a plus pour toi
que ça.

620
00:25:22,699 --> 00:25:24,533
Lequel?

621
00:25:24,568 --> 00:25:25,400
Lequel quoi ?

622
00:25:25,436 --> 00:25:27,369
Quel livre vous a inspiré ?

623
00:25:27,404 --> 00:25:30,205
Eh bien, "le fardeau de la preuve"
a changé la donne.

624
00:25:30,240 --> 00:25:32,374
Et j'ai adoré "Le Cas de
la Rose Bleue".

625
00:25:32,409 --> 00:25:35,043
J'apprécie vraiment
«Preuve circonstancielle».

626
00:25:37,014 --> 00:25:38,146
Bien. Bien.

627
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
Bon à savoir.

628
00:25:40,017 --> 00:25:42,517
Peut-être que tu t'en soucies
ce que pensent les gens.

629
00:25:44,621 --> 00:25:46,321
Nous devrions y aller.

630
00:25:46,790 --> 00:25:48,201
Je suis sûr que ton ami l'est
je me demande où tu es.

631
00:25:48,225 --> 00:25:49,558
Ouais, ouais, je suis sûr qu'elle l'est.

632
00:25:49,593 --> 00:25:50,737
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
trop de problèmes ?

633
00:25:50,761 --> 00:25:51,660
Je suppose que je pourrais appeler un...

634
00:25:51,695 --> 00:25:53,295
Demande-moi encore, j'y vais
pour changer d'avis.

635
00:25:54,231 --> 00:25:55,442
Ouais, mais alors tu serais coincé
ici avec moi.

636
00:25:55,466 --> 00:25:56,932
C'est un bon point.

637
00:25:56,967 --> 00:25:58,433
Au revoir Ernie !

638
00:26:07,077 --> 00:26:07,909
Merci pour la balade.

639
00:26:07,945 --> 00:26:10,712
J'espère que je ne l'ai pas complètement fait
gâcher votre journée.

640
00:26:10,747 --> 00:26:14,549
C'était vraiment amusant.

641
00:26:14,585 --> 00:26:16,852
j'aimerais continuer
notre conversation.

642
00:26:17,321 --> 00:26:22,424
Regarder. J'aimerais pouvoir t'aider,
mais la réponse est toujours non.

643
00:26:22,459 --> 00:26:24,192
<i>Désolé.</i>

644
00:26:24,228 --> 00:26:25,228
Ouais.

645
00:26:35,105 --> 00:26:35,971
Salut Pierre.

646
00:26:36,006 --> 00:26:37,606
Je voulais juste m'enregistrer
et vois comment

647
00:26:37,641 --> 00:26:38,940
l'article arrive.

648
00:26:38,976 --> 00:26:40,575
Est-il aussi difficile
comme on dit ?

649
00:26:40,611 --> 00:26:41,877
Vous savez quoi?
Ne me le dis pas.

650
00:26:41,912 --> 00:26:43,089
J'attendrai de lire un brouillon.

651
00:26:43,113 --> 00:26:44,045
Euh, écoute Peter.

652
00:26:44,081 --> 00:26:45,046
Je... j'ai quelque chose
Je dois vous le dire.

653
00:26:45,082 --> 00:26:46,982
<i>Oh, avant d'oublier,
Je voulais te le dire</i>

654
00:26:47,017 --> 00:26:49,050
<i>à propos de ma réunion
avec Jerry dans la vente de publicités.</i>

655
00:26:49,086 --> 00:26:50,652
<i>Il est déjà vendu
deux annonces pleine page</i>

656
00:26:50,687 --> 00:26:52,754
<i>basé sur ceci
Entretien avec Clayborne.</i>

657
00:26:52,789 --> 00:26:54,968
Vanessa, je pense que ça pourrait
soyez l'un de nos plus gros vendeurs,

658
00:26:54,992 --> 00:26:57,225
donc je nettoie quelque chose de sérieux
de l'espace pour vous.

659
00:26:57,261 --> 00:26:59,261
Je vous donne 10 colonnes.

660
00:27:00,264 --> 00:27:02,497
10 colonnes ? Ouah.

661
00:27:02,533 --> 00:27:04,344
Et je vais voir si
nous pouvons faire faire à Franco

662
00:27:04,368 --> 00:27:06,012
la série de photos qui l'accompagne
et photo de couverture.

663
00:27:06,036 --> 00:27:08,603
Maintenant, garde à l'esprit, nous sommes debout
contre un délai agressif.

664
00:27:08,639 --> 00:27:09,471
Mais je suis désolé, je vous ai interrompu.

665
00:27:09,506 --> 00:27:10,783
Tu allais le dire
moi quelque chose.

666
00:27:10,807 --> 00:27:12,507
Droite. C'est vrai, euh.

667
00:27:12,543 --> 00:27:18,079
Je... je euh, je voulais te le dire
toi, euh...

668
00:27:18,115 --> 00:27:20,015
J'ai besoin de plus de temps.

669
00:27:20,050 --> 00:27:22,150
je vais rester
pour une semaine supplémentaire.

670
00:27:22,186 --> 00:27:24,119
<i>Eh bien, ça pousse les choses
un peu,</i>

671
00:27:24,154 --> 00:27:26,087
mais j'espère que vous y arriverez.

672
00:27:26,123 --> 00:27:28,089
Je suis vraiment fier de toi,
Vanessa.

673
00:27:28,125 --> 00:27:30,759
Si je vous l'avais dit quand j'ai embauché pour la première fois
tu dis que dans quelques années

674
00:27:30,794 --> 00:27:32,861
tu ferais une visite autorisée
histoire de couverture

675
00:27:32,896 --> 00:27:35,096
sur l'un des best-sellers
auteurs du monde,

676
00:27:35,132 --> 00:27:37,165
<i>Que diriez-vous ?</i>

677
00:27:37,201 --> 00:27:39,167
J'aurais dit que tu étais fou.

678
00:27:39,203 --> 00:27:40,335
<i>Continuez votre bon travail.</i>

679
00:27:40,370 --> 00:27:41,670
<i>Je vous recontacterai plus tard.</i>

680
00:27:41,705 --> 00:27:42,771
D'accord.

681
00:27:42,806 --> 00:27:44,272
Bonne nuit, Pierre.

682
00:27:46,643 --> 00:27:48,777
Vous allez vous faire virer.

683
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
La bonne nouvelle est que
tu as gagné du temps.

684
00:27:59,555 --> 00:28:01,555
Nous trouverons une solution.

685
00:28:01,591 --> 00:28:04,025
Bébé, soyons réalistes.
Je suis coulé.

686
00:28:05,128 --> 00:28:06,961
Et qu'êtes-vous les filles
jusqu'à aujourd'hui ?

687
00:28:06,996 --> 00:28:09,397
Nous allons aller en ville,
faire un peu de shopping,

688
00:28:09,432 --> 00:28:11,265
peut-être un complot.

689
00:28:11,301 --> 00:28:12,466
Et vous deux ?

690
00:28:12,502 --> 00:28:15,803
je vais mettre une nouvelle couche
de peinture dans l'arrière-boutique.

691
00:28:15,838 --> 00:28:17,305
Le week-end des fondateurs approche

692
00:28:17,340 --> 00:28:19,573
et nous avons besoin d'autant d'espace
que possible.

693
00:28:20,443 --> 00:28:23,411
je pars en ville
réunion en salle.

694
00:28:23,446 --> 00:28:24,879
Pouvons-nous venir ?

695
00:28:24,914 --> 00:28:25,980
Eh bien, bien sûr.

696
00:28:26,015 --> 00:28:28,716
Je ne peux pas te promettre que ça va
être très excitant.

697
00:28:28,751 --> 00:28:32,119
Oh, je pense que ce sera le cas.

698
00:28:36,192 --> 00:28:39,794
Tous en faveur du déménagement de Taco
Du mardi au mercredi la semaine prochaine

699
00:28:39,829 --> 00:28:42,897
pour éviter les conflits avec Movie
dans la nuit du parc ?

700
00:28:44,801 --> 00:28:46,667
D'accord.

701
00:28:46,703 --> 00:28:48,636
Ceux qui s’y opposent ?

702
00:28:48,671 --> 00:28:49,437
Non.

703
00:28:49,472 --> 00:28:50,805
<i>Dûment noté, Gus.</i>

704
00:28:50,840 --> 00:28:53,074
Prochain point à l'ordre du jour
est en fait

705
00:28:53,109 --> 00:28:54,508
la célébration de la Journée du Fondateur.

706
00:28:54,544 --> 00:28:55,955
je vais tourner ça
à Martin

707
00:28:55,979 --> 00:28:58,946
parce que lui, encore une fois,
sert de chef

708
00:28:58,982 --> 00:28:59,947
du comité d'organisation.

709
00:28:59,983 --> 00:29:00,983
Alors tout est à vous, monsieur.

710
00:29:01,017 --> 00:29:02,017
Merci, Stanley.

711
00:29:02,051 --> 00:29:04,352
Euh, eh bien, ça prend forme
être un autre grand

712
00:29:04,387 --> 00:29:06,454
Célébration de la Journée du Fondateur
cette année.

713
00:29:06,489 --> 00:29:09,090
Quelle est cette journée du fondateur
tout le monde en parle ?

714
00:29:09,125 --> 00:29:11,926
C'est cette grande fête
de la façon dont la ville est née.

715
00:29:11,961 --> 00:29:15,029
Il y a comme la nourriture, la danse,
c'est quelque chose de très important.

716
00:29:15,064 --> 00:29:17,531
Maintenant, nous avons besoin d'aide
avec le tirage au sort.

717
00:29:17,567 --> 00:29:20,368
Alors si quelqu'un veut
pour faire ça...

718
00:29:20,403 --> 00:29:21,202
Attendez une minute.

719
00:29:21,237 --> 00:29:23,137
Gus, je ne vois pas
votre nom ici,

720
00:29:23,172 --> 00:29:24,872
donc je vais...

721
00:29:24,907 --> 00:29:27,375
C'est vrai, le bras.

722
00:29:27,410 --> 00:29:30,478
Je voudrais souligner que
Dottie a gracieusement accepté

723
00:29:30,513 --> 00:29:32,113
faire nos bannières cette année.

724
00:29:32,148 --> 00:29:33,668
Alors applaudissements
pour Dottie s'il vous plaît.

725
00:29:34,550 --> 00:29:36,117
Merci beaucoup.

726
00:29:36,152 --> 00:29:38,185
<i>Mon plaisir.</i>

727
00:29:38,221 --> 00:29:41,288
Et aussi la nouveauté cette année est
la station de maquillage

728
00:29:41,324 --> 00:29:42,324
pour les enfants.

729
00:29:42,358 --> 00:29:45,359
Donc si quelqu'un connaît quelqu'un
qui est bon avec les enfants

730
00:29:45,395 --> 00:29:46,994
qui a du sens artistique...

731
00:29:47,030 --> 00:29:48,496
<i>J'adorerais.</i>

732
00:29:48,531 --> 00:29:51,465
Hé, wow.
Merci, Lauren.

733
00:29:51,501 --> 00:29:55,503
Vous êtes par la présente oint
artiste facial résident.

734
00:29:55,538 --> 00:29:56,971
Bon.

735
00:29:57,006 --> 00:29:57,938
Très bien, alors.

736
00:29:57,974 --> 00:30:00,374
Nous avons encore de la glace,
encore une fois mon préféré.

737
00:30:00,410 --> 00:30:02,043
Et des fleurs aussi.

738
00:30:02,078 --> 00:30:02,910
Aller.

739
00:30:02,945 --> 00:30:04,545
je te rattraperai
chez mes parents.

740
00:30:04,580 --> 00:30:05,679
D'accord.

741
00:30:05,715 --> 00:30:06,380
<i>Oh, magnifique.</i>

742
00:30:06,416 --> 00:30:08,482
<i>Très bien, merci beaucoup.</i>

743
00:30:08,518 --> 00:30:09,483
C'est un bon choix.

744
00:30:09,519 --> 00:30:10,985
Merci encore Suzanne.

745
00:30:11,020 --> 00:30:11,752
Très bien, nous allons...

746
00:30:11,788 --> 00:30:12,788
Re-bonjour.

747
00:30:14,357 --> 00:30:17,525
Tu sais que j'ai déménagé pour m'enfuir
de gens comme toi ?

748
00:30:17,560 --> 00:30:19,026
Eh bien, tu ne me connais même pas.

749
00:30:19,062 --> 00:30:22,830
Je sais que tu ne prendras pas non
pour une réponse.

750
00:30:22,865 --> 00:30:24,098
D'accord. D'accord.

751
00:30:24,133 --> 00:30:25,266
Je ne vous le demanderai plus.

752
00:30:25,301 --> 00:30:26,400
D'accord.

753
00:30:26,436 --> 00:30:27,546
Je veux juste vraiment que tu réfléchisses
sur l'opportunité

754
00:30:27,570 --> 00:30:29,515
que tu dois laisser le monde
sache qui tu es vraiment.

755
00:30:29,539 --> 00:30:30,849
Tout ce que tu veux
des gens à connaître.

756
00:30:30,873 --> 00:30:32,239
N'importe quoi.

757
00:30:32,275 --> 00:30:33,741
C'est de la publicité gratuite.

758
00:30:33,776 --> 00:30:36,844
Vous pourriez teaser votre prochain roman.

759
00:30:36,879 --> 00:30:38,679
Écoute, je n'ai pas besoin
la publicité.

760
00:30:38,714 --> 00:30:42,850
Mes cinq derniers livres en ont vendu deux
millions d'exemplaires, alors pourquoi vous ?

761
00:30:45,621 --> 00:30:48,422
Parce que je m'en soucie.

762
00:30:48,458 --> 00:30:53,861
Tu n'es pas... une interview
conquête sur une liste de contrôle pour moi.

763
00:30:53,896 --> 00:30:55,129
Vous êtes un artiste.

764
00:30:55,164 --> 00:30:58,265
Et je peux comprendre, je... je sais
qu'est-ce que c'est de créer une histoire

765
00:30:58,301 --> 00:31:00,701
et tomber amoureux
avec vos personnages.

766
00:31:00,736 --> 00:31:04,572
Tu dois le faire quand tu veux
raconter une histoire qui émeut les gens.

767
00:31:04,607 --> 00:31:05,739
Et c'est tout ce que je veux faire.

768
00:31:05,775 --> 00:31:06,540
Je veux déplacer les gens.

769
00:31:06,576 --> 00:31:08,309
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
faire,

770
00:31:08,344 --> 00:31:12,113
et je suis vraiment bon dans ce domaine.

771
00:31:12,148 --> 00:31:17,284
Et je pense que tu devrais
donne-moi une chance.

772
00:31:21,257 --> 00:31:23,257
Pourquoi « Les Ombres du doute » ?

773
00:31:24,160 --> 00:31:27,461
<i>Hier, lorsque vous avez inscrit
mes livres qui vous ont inspiré,</i>

774
00:31:27,497 --> 00:31:28,929
tu n'as pas dit "Ombres
du doute."

775
00:31:28,965 --> 00:31:32,399
Je suis juste curieux de savoir pourquoi.

776
00:31:32,435 --> 00:31:33,968
Voulez-vous vraiment savoir ?

777
00:31:34,003 --> 00:31:37,671
Ouais, en quelque sorte.

778
00:31:37,707 --> 00:31:39,740
Je pensais que ton personnage principal
était prévisible.

779
00:31:40,877 --> 00:31:42,488
C'est le détective grisonnant
qui détruit tout

780
00:31:42,512 --> 00:31:44,778
dont il se soucie en faveur
de sa carrière,

781
00:31:44,814 --> 00:31:47,414
et c'est glorifié.

782
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
Il est fait pour être un héros
pour l'avoir fait,

783
00:31:49,485 --> 00:31:52,987
mais la vérité est qu'il a été détruit
tout ce qu'il aime

784
00:31:53,022 --> 00:31:55,789
parce qu'il ne voulait pas
se blesser en premier.

785
00:31:55,825 --> 00:31:59,260
J'avais l'impression qu'il jouait
c'est sûr, et...

786
00:31:59,295 --> 00:32:00,161
Et c'est une échappatoire.

787
00:32:00,196 --> 00:32:02,496
Oui, mais ne le sommes-nous pas tous ?

788
00:32:02,532 --> 00:32:04,098
Peut être.

789
00:32:04,133 --> 00:32:06,133
Mais pour moi, c'est ça
J'ai toujours aimé

790
00:32:06,169 --> 00:32:08,169
à propos de vos personnages.

791
00:32:08,204 --> 00:32:12,640
Ils prennent des risques, ils
se rendent vulnérables.

792
00:32:12,675 --> 00:32:15,309
C'est ce que je vous demande.

793
00:32:19,515 --> 00:32:22,383
Désolé. je ne voulais pas offenser
toi, je suis juste...

794
00:32:22,418 --> 00:32:23,918
Être honnête.

795
00:32:28,524 --> 00:32:30,424
J'ai quelques règles de base.

796
00:32:33,262 --> 00:32:36,463
Nous limitons cela à
ma carrière d'écrivain seulement.

797
00:32:36,499 --> 00:32:40,034
Je vais vous donner trois interviews,
une demi-heure chacun.

798
00:32:42,205 --> 00:32:44,838
Pas d'accord.

799
00:32:44,874 --> 00:32:46,640
Je dois pouvoir te demander
tout ce que je veux,

800
00:32:46,676 --> 00:32:48,542
et je veux te suivre
pour un accès complet,

801
00:32:48,578 --> 00:32:50,711
récit sans fard de la façon dont
vous vivez et travaillez.

802
00:32:50,746 --> 00:32:53,747
C'est la seule façon de le faire
c'est vrai, et vous le savez.

803
00:32:53,783 --> 00:32:55,316
Bien.

804
00:32:55,351 --> 00:32:57,351
Mais avec une mise en garde.

805
00:32:57,386 --> 00:32:59,753
Je peux lire l'histoire
avant d'être imprimé.

806
00:32:59,789 --> 00:33:04,391
C'est mon assurance que
Je ne suis pas déformé.

807
00:33:04,427 --> 00:33:05,526
Bien.

808
00:33:05,561 --> 00:33:09,263
Mais je n'attends rien d'autre que
honnêteté complète et totale.

809
00:33:09,298 --> 00:33:10,431
Bien.

810
00:33:10,466 --> 00:33:14,935
Et tu peux m'aider avec
Célébration de la Journée du Fondateur.

811
00:33:14,971 --> 00:33:15,603
Arriver à ?

812
00:33:15,638 --> 00:33:18,038
Oh ouais.

813
00:33:18,074 --> 00:33:20,608
C'est un gros travail, donc j'ai besoin
un peu d'aide.

814
00:33:24,547 --> 00:33:25,547
Accord.

815
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
Accord.

816
00:33:30,953 --> 00:33:33,254
Nous commençons demain,
lumineux et précoce.

817
00:33:36,292 --> 00:33:38,525
Pourquoi as-tu juste dit oui ?

818
00:33:40,563 --> 00:33:44,798
Peut-être qu'il y a quelque chose
que je veux que le monde sache.

819
00:33:44,834 --> 00:33:46,734
Bien.

820
00:33:46,769 --> 00:33:47,813
L'entretien n'a pas commencé
pourtant, donc.

821
00:33:47,837 --> 00:33:51,038
Quand tu dis "lumineux
et tôt", tu m'appelleras.

822
00:33:51,073 --> 00:33:52,239
Ouais.

823
00:33:58,981 --> 00:34:00,047
<i>Il a accepté.</i>

824
00:34:00,082 --> 00:34:00,781
<i>C'est fantastique.</i>

825
00:34:00,816 --> 00:34:02,316
Pourquoi sembles-tu si surpris ?

826
00:34:02,351 --> 00:34:04,952
Je... qu'est-ce qui l'a fait changer
son esprit ?

827
00:34:04,987 --> 00:34:05,686
Persistance.

828
00:34:05,721 --> 00:34:07,655
Je pense qu'il a quelque chose à dire,

829
00:34:07,690 --> 00:34:09,456
et je suppose que je l'ai eu
me faire confiance.

830
00:34:09,492 --> 00:34:11,925
Je lui ai donné des conseils constructifs
critique sur un de ses livres,

831
00:34:11,961 --> 00:34:14,895
et je pense que ça lui a fait me voir
en tant que moins fan

832
00:34:14,930 --> 00:34:18,299
et plus un écrivain qui est
capable de dire la vérité.

833
00:34:19,101 --> 00:34:20,234
Célébrons.

834
00:34:21,170 --> 00:34:22,269
Je veux célébrer!

835
00:34:22,305 --> 00:34:24,016
Mais je n'ai pas le temps
parce que je dois aller travailler.

836
00:34:24,040 --> 00:34:25,439
Martin Clayborne, me voilà !

837
00:34:25,474 --> 00:34:26,874
Félicitations.

838
00:34:40,289 --> 00:34:41,488
Bonjour!

839
00:34:41,523 --> 00:34:43,624
Eh bien, bonjour, soleil.

840
00:34:47,529 --> 00:34:49,129
Prêt pour la journée ?

841
00:34:57,406 --> 00:35:02,776
Alors euh, je pensais que nous pourrions
trouver un petit café,

842
00:35:02,811 --> 00:35:07,314
prendre un café, parler de
vos premiers travaux et vos influences.

843
00:35:07,349 --> 00:35:11,218
Et je suis aussi très intéressé
dans la façon dont tu écris

844
00:35:11,253 --> 00:35:12,886
a évolué au fil des années.

845
00:35:12,921 --> 00:35:14,655
Eh bien, heureusement pour toi,

846
00:35:14,690 --> 00:35:16,156
nous nous dirigeons vers la maison
de quelqu'un

847
00:35:16,191 --> 00:35:18,959
qui fait la meilleure tasse
de café en ville.

848
00:35:18,994 --> 00:35:20,127
D'accord.

849
00:35:22,865 --> 00:35:25,465
J'aurais probablement dû te le dire
porter des bottes de travail.

850
00:35:25,501 --> 00:35:28,435
Oh. Je ne le fais pas... je ne le fais pas
propres bottes de travail.

851
00:35:43,786 --> 00:35:45,452
Bonjour, Gus.

852
00:35:46,121 --> 00:35:47,921
Je vois que tu as apporté de l'aide.

853
00:35:47,956 --> 00:35:50,323
Eh bien, nous verrons.

854
00:35:50,359 --> 00:35:51,558
<i>Gus, voici Vanessa.</i>

855
00:35:51,593 --> 00:35:52,604
Enchanté de vous rencontrer, madame.

856
00:35:52,628 --> 00:35:54,394
Ravi de vous rencontrer aussi, salut.

857
00:35:54,430 --> 00:35:56,530
Je suis vraiment reconnaissant pour
votre aide, Martin.

858
00:35:56,565 --> 00:35:58,498
Eh bien, nous sommes heureux de vous aider,
n'est-ce pas ?

859
00:35:58,534 --> 00:36:00,534
Je ne peux pas avoir ton bétail
on s'éloigne maintenant, n'est-ce pas ?

860
00:36:00,569 --> 00:36:02,113
D'autant plus que tu ne l'es pas
100 pour cent.

861
00:36:02,137 --> 00:36:04,938
Oh, eh bien, c'est quoi
je reçois pour avoir essayé

862
00:36:04,973 --> 00:36:06,339
pour monter le portail tout seul.

863
00:36:06,375 --> 00:36:07,507
Ouais.

864
00:36:07,543 --> 00:36:08,942
C'est par ici, je vais vous montrer.

865
00:36:08,977 --> 00:36:10,610
D'accord.

866
00:36:10,646 --> 00:36:11,478
Allez.

867
00:36:11,513 --> 00:36:13,313
Je pensais que nous allions
faire du café.

868
00:36:15,451 --> 00:36:16,583
<i>- D'accord.
- D'accord.</i>

869
00:36:16,618 --> 00:36:18,618
C'est parti.

870
00:36:18,654 --> 00:36:20,387
Prends-les tous les deux
alignés maintenant...

871
00:36:20,422 --> 00:36:21,788
D'accord.

872
00:36:21,824 --> 00:36:24,024
Alors, comment as-tu appris comment
devenir un tel bricoleur ?

873
00:36:24,059 --> 00:36:25,726
Pouvons-nous en parler plus tard ?

874
00:36:25,761 --> 00:36:26,971
Nous essayons de nous accrocher
une porte ici.

875
00:36:26,995 --> 00:36:28,028
Euh, non.

876
00:36:28,063 --> 00:36:29,574
J'accroche des clôtures,
vous répondez aux questions.

877
00:36:29,598 --> 00:36:30,497
Très bien, très bien.

878
00:36:30,532 --> 00:36:34,434
Euh, mon père a toujours été bon
avec un marteau.

879
00:36:34,470 --> 00:36:36,269
Il nous a appris la valeur
d'une dure journée de travail.

880
00:36:36,305 --> 00:36:37,104
Et votre enfance ?

881
00:36:37,139 --> 00:36:38,071
Je sais que tu es né
dans le Midwest,

882
00:36:38,107 --> 00:36:39,751
mais où as-tu dépensé
tes années d'adolescence ?

883
00:36:39,775 --> 00:36:41,641
J'ai grandi partout,
vraiment.

884
00:36:41,677 --> 00:36:45,378
Mon père était professeur, ma mère
était pilote dans l'armée.

885
00:36:45,414 --> 00:36:46,980
Voilà, d'accord, d'accord.

886
00:36:47,015 --> 00:36:47,781
Je vais attendre.

887
00:36:47,816 --> 00:36:49,149
Il ne vous reste plus qu'à le mettre en place.

888
00:36:49,184 --> 00:36:50,283
- D'accord?
- D'accord.

889
00:36:50,319 --> 00:36:50,984
Woah, bon sang.

890
00:36:51,019 --> 00:36:52,052
Ouais.

891
00:36:52,087 --> 00:36:53,164
D'accord, où dois-je ?
Où puis-je ?

892
00:36:53,188 --> 00:36:53,687
Juste ici.

893
00:36:53,722 --> 00:36:55,255
Gentil et dur, ouais.

894
00:36:55,290 --> 00:36:56,056
Ha!

895
00:36:56,091 --> 00:36:58,125
Voilà.
C'est l'esprit.

896
00:36:58,160 --> 00:36:59,059
C'est bien.

897
00:36:59,094 --> 00:37:00,160
Un de plus pour faire bonne mesure.

898
00:37:00,195 --> 00:37:01,228
Ha!

899
00:37:01,263 --> 00:37:02,263
C'est ça. D'accord.

900
00:37:04,433 --> 00:37:06,299
Alors pourquoi as-tu décidé
devenir écrivain ?

901
00:37:06,335 --> 00:37:08,969
Oh, je ne suis toujours pas sûr de vouloir
être écrivain.

902
00:37:09,004 --> 00:37:11,071
Oh, allez.

903
00:37:11,106 --> 00:37:15,342
Ouais, tu as raison.
C'était juste une ligne.

904
00:37:15,377 --> 00:37:19,579
Euh... j'ai toujours été timide
en tant qu'enfant.

905
00:37:19,615 --> 00:37:21,581
C'était dur pour moi
se faire des amis,

906
00:37:21,617 --> 00:37:24,417
surtout avec notre déménagement
tout le temps.

907
00:37:24,453 --> 00:37:27,754
Quand j'avais 10 ans, j'ai créé
ce personnage imaginaire

908
00:37:27,790 --> 00:37:30,257
nommé Danny Boyd.

909
00:37:30,292 --> 00:37:31,836
Je n'ai aucune idée d'où
d'où vient le nom,

910
00:37:31,860 --> 00:37:34,694
il s'est en quelque sorte écrit tout seul.

911
00:37:34,730 --> 00:37:40,500
J'ai écrit toute cette histoire et
a noté chaque détail.

912
00:37:40,536 --> 00:37:42,569
Ouais, je suppose que c'est
où tout a commencé.

913
00:37:43,672 --> 00:37:44,883
J'ai créé des personnages
depuis.

914
00:37:44,907 --> 00:37:46,640
Pourquoi mystère ?

915
00:37:46,675 --> 00:37:49,943
Tant pis.
C'est une question facile.

916
00:37:49,978 --> 00:37:52,779
Les puzzles, je les adore.

917
00:37:52,815 --> 00:37:56,349
Les romans policiers sont juste
personnages résolvant des problèmes.

918
00:37:56,385 --> 00:38:00,687
Et quand tu le fais bien...
tout se met en place.

919
00:38:00,722 --> 00:38:02,022
Droite. Beau travail.

920
00:38:02,057 --> 00:38:03,690
Ouais, d'accord.

921
00:38:03,725 --> 00:38:04,958
Vous avez déjà terminé ?

922
00:38:04,993 --> 00:38:06,193
Oh ouais.

923
00:38:06,228 --> 00:38:07,360
C'est une gardienne.

924
00:38:07,396 --> 00:38:08,396
Que Dieu te bénisse.

925
00:38:08,430 --> 00:38:09,462
Hé, tu entends ça ?

926
00:38:09,498 --> 00:38:10,797
Gus dit que je suis un gardien.

927
00:38:10,833 --> 00:38:11,665
Ouais, eh bien.

928
00:38:11,700 --> 00:38:13,133
Gus dit beaucoup de choses.

929
00:38:13,168 --> 00:38:15,202
J'ai entendu ça.

930
00:38:28,350 --> 00:38:31,218
D'accord. Nous y sommes.

931
00:38:32,254 --> 00:38:35,655
Merci d'être intervenu
et aider aujourd'hui.

932
00:38:35,691 --> 00:38:36,756
J'ai apprécié.

933
00:38:36,792 --> 00:38:38,692
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

934
00:38:38,727 --> 00:38:40,493
Les meilleurs écrivains sont ceux
vivre la vie,

935
00:38:40,529 --> 00:38:43,430
je ne regarde pas de côté.

936
00:38:43,465 --> 00:38:44,431
Ouais.

937
00:38:44,466 --> 00:38:45,577
Quels sont vos écrivains préférés ?

938
00:38:45,601 --> 00:38:47,167
Qui vous a le plus inspiré ?

939
00:38:48,871 --> 00:38:53,240
Vous n'arrêtez jamais d'interviewer,
et toi ?

940
00:38:53,275 --> 00:38:54,841
Hemingway.

941
00:38:54,877 --> 00:38:56,254
Mais tu es probablement
j'aurais pu le deviner

942
00:38:56,278 --> 00:38:58,044
avec le nom de mon chien.

943
00:38:58,080 --> 00:38:59,512
Ernie, bien sûr !

944
00:38:59,548 --> 00:39:00,347
Oh, mon Dieu.

945
00:39:00,382 --> 00:39:01,882
Tu sais, quand j'étais
en huitième année,

946
00:39:01,917 --> 00:39:02,883
J'avais un lézard nommé Steinbeck.

947
00:39:02,918 --> 00:39:03,283
Certainement pas.

948
00:39:03,318 --> 00:39:04,451
Oui, je l'ai fait.

949
00:39:05,654 --> 00:39:07,687
Très bien, merci.

950
00:39:08,624 --> 00:39:09,522
Oh hé, euh.

951
00:39:09,558 --> 00:39:10,323
Ouais?

952
00:39:10,359 --> 00:39:11,758
Qu'est-ce qui a aidé Gus
dois faire

953
00:39:11,793 --> 00:39:12,871
avec le Jour du Fondateur
Célébration ?

954
00:39:12,895 --> 00:39:16,196
Rien. J'aide juste un
voisin qui avait besoin d'un coup de main.

955
00:39:17,966 --> 00:39:24,537
Ouais et bien, je voulais aussi voir
qui tu étais.

956
00:39:27,910 --> 00:39:29,342
À demain.

957
00:39:55,704 --> 00:39:57,737
Eh bien, qu'est-ce que tu as
que me réserve-t-on aujourd'hui ?

958
00:39:57,773 --> 00:39:58,805
Je suis prêt.

959
00:39:58,840 --> 00:39:59,606
Non, non.

960
00:39:59,641 --> 00:40:01,074
Tu n'as pas besoin de bottes
pour aujourd'hui.

961
00:40:01,109 --> 00:40:02,175
D'accord.

962
00:40:02,210 --> 00:40:06,146
Non, nous reprenons juste
quelque chose de quelqu'un.

963
00:40:06,181 --> 00:40:08,214
Super. je suis prêt
pour ça aussi.

964
00:40:09,685 --> 00:40:10,717
- Bien.
- Merci.

965
00:40:10,752 --> 00:40:14,421
Hé, tu sais pour un écrivain
tu es terriblement vague.

966
00:40:14,456 --> 00:40:17,190
Eh bien, je suis un écrivain policier.

967
00:40:17,225 --> 00:40:18,425
Détails s'il vous plaît.

968
00:40:18,460 --> 00:40:19,926
D'accord.

969
00:40:19,962 --> 00:40:22,429
Elle s'appelle Dottie Chambers.
c'est une artiste locale,

970
00:40:22,464 --> 00:40:23,641
et nous reprenons
quelques bannières

971
00:40:23,665 --> 00:40:25,265
pour la Journée du Fondateur
Célébration.

972
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
Tu vois, c'était si dur ?

973
00:40:28,537 --> 00:40:30,503
<i>Eh bien, entrez.</i>

974
00:40:31,974 --> 00:40:33,440
D'où viens-tu, Vanessa ?

975
00:40:33,475 --> 00:40:34,507
Euh, Portland.

976
00:40:35,410 --> 00:40:36,810
J'espère que tu as
un bon moment ici.

977
00:40:36,845 --> 00:40:38,044
C'est incroyable.

978
00:40:38,080 --> 00:40:40,613
En fait, je suis écrivain en ville
faire un article sur Martin.

979
00:40:41,550 --> 00:40:43,550
Eh bien, si tu as besoin de quelqu'un
pour te dire

980
00:40:43,585 --> 00:40:46,286
quel super voisin Martin
c'est à dire, appelle-moi.

981
00:40:46,321 --> 00:40:47,365
Je vais vous en parler.

982
00:40:47,389 --> 00:40:50,223
Allez, tu pars
pour me faire rougir, Dottie.

983
00:40:50,258 --> 00:40:52,692
Eh bien, ils sont par ici.

984
00:40:53,528 --> 00:40:55,395
<i>Oh, mon Dieu.</i>

985
00:40:56,531 --> 00:40:59,132
Elles sont magnifiques, Dottie.

986
00:40:59,167 --> 00:41:00,500
Merci beaucoup
pour faire ça.

987
00:41:00,535 --> 00:41:01,968
Oh, n'en parle pas.

988
00:41:02,004 --> 00:41:04,904
N'importe quelle excuse pour obtenir
les pinceaux sortis.

989
00:41:04,940 --> 00:41:06,740
Ce sont incroyables.

990
00:41:06,775 --> 00:41:08,575
Oh, merci.

991
00:41:08,610 --> 00:41:10,010
Les as-tu pris toi-même ?

992
00:41:10,045 --> 00:41:12,045
Ouais, et des milliers d'autres.

993
00:41:14,416 --> 00:41:15,982
Et tu fais aussi des portraits ?

994
00:41:16,018 --> 00:41:18,218
<i>Ouais, quand j'en ai l'occasion.</i>

995
00:41:18,253 --> 00:41:19,853
Ils sont vraiment exceptionnels.

996
00:41:19,888 --> 00:41:21,488
Maintenant tu vas faire
je rougis.

997
00:41:29,131 --> 00:41:32,198
Hé les gars, j'ai presque oublié.

998
00:41:32,234 --> 00:41:34,534
Un petit quelque chose
pour toi plus tard,

999
00:41:34,569 --> 00:41:37,670
au cas où tu aurais faim pendant
tu es en train de faire des courses.

1000
00:41:37,706 --> 00:41:39,606
Ah merci !

1001
00:41:39,641 --> 00:41:41,174
Vous êtes les bienvenus.

1002
00:41:41,209 --> 00:41:42,242
C'est gentil.

1003
00:41:42,277 --> 00:41:45,045
Alors, tu viens à
la célébration de la Journée du Fondateur

1004
00:41:45,080 --> 00:41:46,413
samedi prochain ?

1005
00:41:46,448 --> 00:41:49,716
Euh, non. je vais revenir
à Portland, donc.

1006
00:41:49,751 --> 00:41:52,385
Oh, c'est dommage.

1007
00:41:52,421 --> 00:41:54,921
Je sais. Je n'arrête pas de lui dire
elle manque quelque chose.

1008
00:41:57,559 --> 00:41:59,192
Eh bien, merci encore
pour ceux-là, Dottie.

1009
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Ils sont beaux.

1010
00:42:01,063 --> 00:42:02,762
Passez une excellente journée tous les deux.
'D'accord.

1011
00:42:02,798 --> 00:42:03,630
Merci Dottie.

1012
00:42:03,665 --> 00:42:05,331
- Au revoir.
- Au revoir.

1013
00:42:09,237 --> 00:42:10,970
D'accord, donc la Journée du Fondateur.

1014
00:42:11,006 --> 00:42:12,672
Je veux des détails.

1015
00:42:13,442 --> 00:42:19,913
Eh bien, la légende dit
qu'au printemps 1857,

1016
00:42:19,948 --> 00:42:22,382
un éleveur nommé Festus Thompson

1017
00:42:22,417 --> 00:42:25,452
a gagné la ville dans une partie de poker
avec un riche propriétaire terrien.

1018
00:42:25,487 --> 00:42:26,453
'D'accord.

1019
00:42:26,488 --> 00:42:28,955
Apparemment, il n'y avait que
3 $ dans le pot aussi.

1020
00:42:28,990 --> 00:42:30,123
C'est toute une affaire.

1021
00:42:30,158 --> 00:42:31,524
Ouais, je dirai.

1022
00:42:32,961 --> 00:42:35,795
Alors Thompson est tombé amoureux
avec le lieu

1023
00:42:35,831 --> 00:42:39,732
et quand il l'a réglé,
il lui a donné son nom.

1024
00:42:39,768 --> 00:42:40,900
Lac Thompson.

1025
00:42:40,936 --> 00:42:43,002
Donc c'est à la fois une fête
du printemps

1026
00:42:43,038 --> 00:42:44,971
et la naissance de notre ville.

1027
00:42:45,006 --> 00:42:47,173
C'est un moment vraiment amusant,
en fait.

1028
00:42:47,209 --> 00:42:49,242
Un peu triste que tu n'y viennes pas
être ici.

1029
00:42:50,378 --> 00:42:52,979
Ouais, moi aussi.

1030
00:42:53,014 --> 00:42:55,315
C'est vraiment important pour toi,
hein ?

1031
00:42:55,350 --> 00:42:57,317
Ouais, ouais, ça l'est.

1032
00:42:57,352 --> 00:42:58,518
Je ne sais pas.

1033
00:42:58,553 --> 00:43:01,287
Je pense juste que c'est important
pour que les gens se réunissent

1034
00:43:01,323 --> 00:43:04,757
et apprendre à connaître son voisin.

1035
00:43:04,793 --> 00:43:05,992
C'est un sentiment de communauté

1036
00:43:06,027 --> 00:43:08,661
Je n'ai jamais vraiment eu
dans la grande ville.

1037
00:43:10,966 --> 00:43:12,298
La ville vous a déjà manqué ?

1038
00:43:12,334 --> 00:43:15,168
Quoi, le bruit et la circulation,

1039
00:43:15,203 --> 00:43:17,003
et tout le monde se cogne
l'un dans l'autre ?

1040
00:43:17,038 --> 00:43:18,304
Non, non. Pas vraiment.

1041
00:43:18,340 --> 00:43:19,772
Pas même un petit peu ?

1042
00:43:22,043 --> 00:43:23,009
Non.

1043
00:43:23,044 --> 00:43:25,712
Non, c'est ma maison maintenant.

1044
00:43:25,747 --> 00:43:27,780
Alors pourquoi ici ?
Pourquoi le lac Thompson?

1045
00:43:30,352 --> 00:43:33,019
Parfois, on le sait.

1046
00:43:33,054 --> 00:43:34,821
Tu sais?

1047
00:43:34,856 --> 00:43:38,224
Ouais. Ouais.

1048
00:43:38,260 --> 00:43:39,058
C'est un peu comme...

1049
00:43:39,094 --> 00:43:42,195
un peu comme une relation,
vraiment.

1050
00:43:42,230 --> 00:43:45,365
Ouais. Ouais.
C'est.

1051
00:43:45,400 --> 00:43:49,169
En parlant de ça, euh, est-ce qu'il y a
quelqu'un de spécial dans ta vie ?

1052
00:43:49,204 --> 00:43:50,870
Oh, enchaînement impressionnant.

1053
00:43:50,906 --> 00:43:52,739
Merci, je suis un professionnel.

1054
00:43:53,608 --> 00:43:56,042
Euh, non. Non, je ne peux pas dire
qu'il y en a.

1055
00:43:56,077 --> 00:43:57,644
Oh d'accord.

1056
00:43:57,679 --> 00:44:02,148
Tu n'as jamais voulu te marier
ou tu as une famille ?

1057
00:44:02,184 --> 00:44:04,350
C'est... c'est la vie
j'ai choisi,

1058
00:44:04,386 --> 00:44:08,655
et c'est tout ce qu'il y a vraiment
dire à ce sujet.

1059
00:44:13,728 --> 00:44:17,063
C'est juste qu'il en révèle quelques-uns,
et puis il s'arrête,

1060
00:44:17,098 --> 00:44:17,997
et puis il s'ouvre,

1061
00:44:18,033 --> 00:44:19,243
et c'est comme des morceaux,
tu sais?

1062
00:44:19,267 --> 00:44:20,433
Mais cela prendra du temps.

1063
00:44:20,468 --> 00:44:23,169
Je veux dire, imaginez divulguer
toute ta vie à un étranger

1064
00:44:23,205 --> 00:44:25,171
connaissant des millions de personnes
allons le lire.

1065
00:44:25,207 --> 00:44:26,339
Ouais.

1066
00:44:26,374 --> 00:44:28,241
Je n'ai tout simplement pas beaucoup de temps.

1067
00:44:28,276 --> 00:44:30,443
Alors, est-il ce que vous pensiez ?

1068
00:44:30,478 --> 00:44:33,746
Euh, il a un caractère très doux
et côté bienveillant.

1069
00:44:33,782 --> 00:44:35,682
Oh, d'accord, d'accord.

1070
00:44:35,717 --> 00:44:38,184
Et, euh, tu sais qu'il n'est pas tout à fait
le grognon

1071
00:44:38,220 --> 00:44:39,118
tout le monde pensait qu'il l'était.

1072
00:44:39,154 --> 00:44:40,264
Il est en fait assez facile
être là,

1073
00:44:40,288 --> 00:44:41,621
donc c'est sympa.

1074
00:44:41,656 --> 00:44:43,256
Il est mignon.

1075
00:44:43,291 --> 00:44:44,023
Oui.

1076
00:44:44,059 --> 00:44:46,426
Est-il célibataire ?

1077
00:44:46,461 --> 00:44:47,461
Oui.

1078
00:44:47,495 --> 00:44:48,394
Pourquoi?

1079
00:44:48,430 --> 00:44:50,263
Parce que vous feriez
un joli couple.

1080
00:44:50,298 --> 00:44:51,931
D'accord. Vous savez quoi?

1081
00:44:51,967 --> 00:44:53,377
J'essaie de me concentrer
sur mon travail en ce moment,

1082
00:44:53,401 --> 00:44:55,535
donc je veux juste garder
ce professionnel.

1083
00:44:55,570 --> 00:44:56,747
Quoi qu'il en soit, je vais me coucher,

1084
00:44:56,771 --> 00:44:58,616
parce que qui sait ce qu'il a
en magasin pour moi demain ?

1085
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
Mais tu ne peux pas me le dire
tu n'as pas été perdu

1086
00:45:00,475 --> 00:45:02,375
dans ces incroyables yeux bleus.

1087
00:45:02,410 --> 00:45:03,476
Brun.

1088
00:45:03,511 --> 00:45:04,310
Oh mon Dieu...

1089
00:45:04,346 --> 00:45:05,445
Ouais, ouais, ouais.

1090
00:45:09,416 --> 00:45:14,987
Je dois dire, cette version
de toi est très différent

1091
00:45:15,022 --> 00:45:17,289
du cosmopolite
Martin Clayborne

1092
00:45:17,324 --> 00:45:19,992
qui a fait irruption dans le monde littéraire
scène il y a des années.

1093
00:45:20,027 --> 00:45:23,595
Eh bien, j'ai peur
ce type est parti depuis longtemps.

1094
00:45:23,631 --> 00:45:26,064
Ouais. Tu étais, euh, tu étais
me l'a dit hier

1095
00:45:26,100 --> 00:45:28,166
sur la façon dont tu es arrivé ici
au lac Thompson.

1096
00:45:28,202 --> 00:45:29,935
Voulez-vous élaborer?

1097
00:45:29,970 --> 00:45:32,437
Il n'y a pas grand chose
à développer.

1098
00:45:32,473 --> 00:45:35,474
Eh bien, il y en a un million
des endroits calmes avec des gens sympas.

1099
00:45:35,509 --> 00:45:38,510
Pourquoi s'installer ici ?

1100
00:45:38,545 --> 00:45:40,946
Je ne sais pas.

1101
00:45:40,981 --> 00:45:43,649
Certaines choses ne peuvent pas être décrites.

1102
00:45:43,684 --> 00:45:47,119
Maintenant, c'est intéressant
déclaration d'un écrivain.

1103
00:45:47,154 --> 00:45:49,288
Eh bien, je ne sais pas.
Vous êtes écrivain.

1104
00:45:49,323 --> 00:45:52,090
Comment décririez-vous
qu'est-ce que la maison signifie pour toi ?

1105
00:45:57,197 --> 00:45:59,031
Assez juste.

1106
00:45:59,066 --> 00:46:01,033
Ouais, ça peut être vraiment difficile
mettre des mots

1107
00:46:01,068 --> 00:46:03,235
les choses que nous aimons.

1108
00:46:07,241 --> 00:46:12,811
En parlant d'amour, tu as eu
quelqu'un de spécial à la maison ?

1109
00:46:12,846 --> 00:46:14,780
Enchaînement impressionnant.
C'est bon.

1110
00:46:14,815 --> 00:46:15,815
Appris des meilleurs.

1111
00:46:16,483 --> 00:46:17,349
La réponse est non.

1112
00:46:17,384 --> 00:46:19,184
Non ?

1113
00:46:19,219 --> 00:46:20,385
Voulez-vous développer ?

1114
00:46:20,421 --> 00:46:21,386
Euh, pas vraiment.

1115
00:46:21,422 --> 00:46:23,221
Il n'y a pas grand chose
à développer.

1116
00:46:23,257 --> 00:46:24,690
D'accord.

1117
00:46:27,761 --> 00:46:29,139
Tu penses qu'il essaie
pour nous dire quelque chose ?

1118
00:46:29,163 --> 00:46:30,896
Je veux dire, comment peux-tu nier
ce visage ?

1119
00:46:30,931 --> 00:46:32,164
<i>Je ne peux pas.</i>

1120
00:46:32,199 --> 00:46:33,999
Waouh !

1121
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
Venez ici.

1122
00:46:35,569 --> 00:46:36,335
Tu veux que je récupère le ballon ?

1123
00:46:36,370 --> 00:46:38,303
D'accord, asseyez-vous. je vais jeter
le ballon,

1124
00:46:38,339 --> 00:46:39,849
mais tu dois répondre à certains
des questions en premier.

1125
00:46:39,873 --> 00:46:40,873
Es-tu prêt?

1126
00:46:41,408 --> 00:46:42,074
D'accord.

1127
00:46:42,109 --> 00:46:45,210
Quelle est la plus grande peur de Martin ?

1128
00:46:47,915 --> 00:46:49,426
C'est probablement trop dur.
C'est probablement trop dur.

1129
00:46:49,450 --> 00:46:52,117
D'accord. Qu'est-ce que Martin
couleur préférée ?

1130
00:46:56,457 --> 00:46:58,357
Oh, tu es vraiment fidèle.

1131
00:46:58,392 --> 00:46:59,558
Allez le chercher !

1132
00:47:03,063 --> 00:47:04,996
Tant pis.

1133
00:47:06,066 --> 00:47:07,733
Bleu.

1134
00:47:08,635 --> 00:47:13,338
Et euh, j'ai peur que
si j'arrêtais d'écrire,

1135
00:47:13,374 --> 00:47:15,207
personne ne s’en soucierait.

1136
00:47:18,212 --> 00:47:19,212
On y va.

1137
00:47:38,932 --> 00:47:40,031
Je pense qu'il t'aime bien.

1138
00:47:40,067 --> 00:47:44,736
Salut!

1139
00:47:44,772 --> 00:47:46,371
Vous avez bon goût.

1140
00:47:46,407 --> 00:47:47,472
Merci.

1141
00:47:53,814 --> 00:47:56,047
Notre accord n'a pas
inclure la surveillance.

1142
00:47:56,083 --> 00:47:57,249
Bien.

1143
00:47:59,019 --> 00:48:00,919
Cuisinez-vous beaucoup ?

1144
00:48:00,954 --> 00:48:02,821
Quand j'ai faim, ouais.

1145
00:48:02,856 --> 00:48:04,122
Toi?

1146
00:48:04,158 --> 00:48:04,990
Non, je trouve des choses

1147
00:48:05,025 --> 00:48:07,259
il vaut mieux laisser
les professionnels.

1148
00:48:08,362 --> 00:48:11,730
Eh bien, j'espère que non
décevoir alors.

1149
00:48:14,868 --> 00:48:17,402
Et ce vieux dinosaure ?
Est-ce que ça marche ?

1150
00:48:17,438 --> 00:48:18,470
Oui.

1151
00:48:18,505 --> 00:48:19,505
Ce que j'utilise pour écrire.

1152
00:48:21,642 --> 00:48:22,741
Vous écrivez là-dessus ?

1153
00:48:22,776 --> 00:48:23,842
Ouais.

1154
00:48:23,877 --> 00:48:25,777
Que fais-tu quand tu fais une erreur ?

1155
00:48:25,813 --> 00:48:29,181
Recommencez la page, ce qui
ça m'oblige à faire beaucoup moins de erreurs.

1156
00:48:29,216 --> 00:48:31,450
Tu as écrit tous tes romans
à ce sujet ?

1157
00:48:31,485 --> 00:48:33,852
Chaque dernier.

1158
00:48:33,887 --> 00:48:36,321
Ouais, c'est comme un vieil ami.

1159
00:48:36,356 --> 00:48:39,925
J'ai vu ça dans un prêteur sur gages
à New York.

1160
00:48:39,960 --> 00:48:43,462
Je venais juste de sortir de l'université,
c'était 125 dollars,

1161
00:48:43,497 --> 00:48:47,466
ce qui représentait 125 dollars de plus
que je ne pouvais me le permettre.

1162
00:48:47,501 --> 00:48:49,434
Mais cette nuit-là, j'ai décidé
je vais faire

1163
00:48:49,470 --> 00:48:52,304
cette chose s'autofinance.

1164
00:48:52,339 --> 00:48:55,373
Trois semaines plus tard,
j'ai terminé mon premier roman.

1165
00:48:55,409 --> 00:48:56,409
Trois semaines ?

1166
00:48:57,478 --> 00:48:58,710
C'est incroyable.

1167
00:48:58,745 --> 00:49:00,990
Cela m'a pris un an et demi et
Je n'ai dépassé que le chapitre quatre.

1168
00:49:01,014 --> 00:49:02,380
et c'est avec la vérification orthographique.

1169
00:49:02,416 --> 00:49:04,616
Attends une minute.

1170
00:49:04,651 --> 00:49:06,518
Tu n'as jamais dit que tu l'étais
un romancier.

1171
00:49:07,488 --> 00:49:08,887
Je ne le suis certainement pas.

1172
00:49:08,922 --> 00:49:11,389
Je suis juste, euh, je suis...
je suis journaliste,

1173
00:49:11,425 --> 00:49:13,158
et cette interview
c'est à propos de toi, pas de moi.

1174
00:49:13,193 --> 00:49:15,494
Ah, d'accord...

1175
00:49:15,529 --> 00:49:19,130
Mais je suis intéressé, alors dis-le-moi.

1176
00:49:19,166 --> 00:49:20,532
Non, non, ce n'est rien.

1177
00:49:20,567 --> 00:49:22,567
Allez, allez,
ne le minimisez pas.

1178
00:49:22,603 --> 00:49:24,870
Écoutons-le.

1179
00:49:24,905 --> 00:49:25,804
D'accord.

1180
00:49:25,839 --> 00:49:26,738
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était être romancier.

1181
00:49:26,773 --> 00:49:29,374
C'est ce que j'ai décidé de faire
après l'université.

1182
00:49:29,409 --> 00:49:31,376
Mais...

1183
00:49:31,411 --> 00:49:32,511
Mais ?

1184
00:49:33,447 --> 00:49:34,447
Je ne sais pas.

1185
00:49:34,481 --> 00:49:37,816
La vie passait, et c'était tel
il y a longtemps.

1186
00:49:39,186 --> 00:49:41,319
Alors pourquoi as-tu abandonné ?

1187
00:49:43,524 --> 00:49:44,389
Je n'ai pas dit que j'avais abandonné.

1188
00:49:44,424 --> 00:49:45,835
Eh bien, tu as dit que non
finis-le.

1189
00:49:45,859 --> 00:49:46,691
Non, je ne l'ai pas fini.

1190
00:49:46,727 --> 00:49:49,995
Mais j'avais besoin de gagner
un gagne-pain et euh,

1191
00:49:50,030 --> 00:49:51,508
Je ne sais pas, j'essaye
être romancier,

1192
00:49:51,532 --> 00:49:53,999
c'est... je ne sais pas
si je suis fait pour ça.

1193
00:49:55,102 --> 00:49:57,936
Donc c'est condamné à une vie
dans un tiroir quelque part ?

1194
00:49:59,573 --> 00:50:01,706
Je vais vous dire quoi.

1195
00:50:01,742 --> 00:50:04,609
je vais lire ton roman
quand tu l'auras fini.

1196
00:50:04,645 --> 00:50:05,944
Non, c'est un gros non.

1197
00:50:05,979 --> 00:50:07,045
Je l'ai déjà envoyé.

1198
00:50:07,080 --> 00:50:10,181
Je l'ai envoyé à une demi-douzaine de personnes
avec des exemples de chapitres

1199
00:50:10,217 --> 00:50:11,383
et des lettres de requête,

1200
00:50:11,418 --> 00:50:13,129
et tout ce que j'ai récupéré, c'était la moitié
une douzaine de lettres de refus.

1201
00:50:13,153 --> 00:50:14,964
Et honnêtement, je ne le fais pas...
Je ne suis pas fait pour ça.

1202
00:50:14,988 --> 00:50:17,255
C'est probablement
ce n'est tout simplement pas censé l'être.

1203
00:50:17,291 --> 00:50:19,224
Mon premier roman a été rejeté.

1204
00:50:19,259 --> 00:50:20,525
C'était?

1205
00:50:20,561 --> 00:50:22,260
Oh ouais.

1206
00:50:22,296 --> 00:50:23,628
Par qui ?

1207
00:50:23,664 --> 00:50:26,698
Eh bien, c'est drôle, tu devrais demander.

1208
00:50:28,635 --> 00:50:29,935
Tout le monde.

1209
00:50:32,639 --> 00:50:34,839
Eh bien, tout le monde sauf un.

1210
00:50:38,912 --> 00:50:42,581
Et un seul suffit.

1211
00:50:44,184 --> 00:50:45,250
"Cher M. Clayborne.

1212
00:50:45,285 --> 00:50:46,184
"Nous avons reçu votre soumission
et je serais ravi

1213
00:50:46,219 --> 00:50:49,054
"pour publier ton roman,
Charge de la preuve."

1214
00:50:49,089 --> 00:50:50,755
Plus rien n’était pareil après ça.

1215
00:50:50,791 --> 00:50:52,724
Je n'en avais aucune idée
tu avais été rejeté.

1216
00:50:52,759 --> 00:50:54,926
Eh bien, personne ne le fait.

1217
00:50:54,962 --> 00:50:58,096
L'histoire officielle est que
j'étais un prodige

1218
00:50:58,131 --> 00:50:59,297
sorti de l'obscurité.

1219
00:50:59,333 --> 00:51:03,234
Avait des maisons d'édition dans un
guerre d'enchères sur mon premier roman.

1220
00:51:03,270 --> 00:51:05,070
Ouais, un succès du jour au lendemain.

1221
00:51:05,105 --> 00:51:08,607
Eh bien, ainsi va l'histoire.

1222
00:51:08,642 --> 00:51:12,077
J'étais au début de la vingtaine,
jouissant du succès,

1223
00:51:12,112 --> 00:51:15,647
et tout était juste
tellement excitant.

1224
00:51:15,682 --> 00:51:18,516
Mais alors...

1225
00:51:18,552 --> 00:51:20,251
Mais alors quoi ?

1226
00:51:22,489 --> 00:51:23,922
La soupe est prête.

1227
00:51:28,495 --> 00:51:29,894
Salut!

1228
00:51:32,299 --> 00:51:33,031
Je vais le sortir.

1229
00:51:33,066 --> 00:51:34,099
Es-tu sûr?

1230
00:51:34,134 --> 00:51:35,867
Ouais, c'est le moins que je puisse faire.

1231
00:51:35,902 --> 00:51:36,701
D'accord.

1232
00:51:36,737 --> 00:51:38,003
On ne parle pas de moi.

1233
00:51:38,038 --> 00:51:39,838
Je ne peux pas le promettre.

1234
00:51:39,873 --> 00:51:41,806
Allez. Viens ici, mon garçon.
Allez.

1235
00:51:41,842 --> 00:51:43,475
Tu veux y aller ? Tu veux
faire une promenade ?

1236
00:51:43,510 --> 00:51:45,343
Bon garçon.

1237
00:51:56,690 --> 00:51:57,889
Bon, rentrons à l'intérieur.

1238
00:51:57,924 --> 00:51:59,658
Allez.

1239
00:52:08,735 --> 00:52:10,235
Salut.

1240
00:52:10,270 --> 00:52:11,803
J'espère que tu as faim.

1241
00:52:11,838 --> 00:52:15,073
Ça sent incroyable.

1242
00:52:15,108 --> 00:52:15,774
Qu'est-ce que c'est ?

1243
00:52:15,809 --> 00:52:17,075
Euh, je les ai trouvés en marchant.

1244
00:52:17,110 --> 00:52:18,243
Je les trouvais jolies.

1245
00:52:18,278 --> 00:52:19,244
Ils sont jolis.

1246
00:52:19,279 --> 00:52:20,378
Ouais.

1247
00:52:20,414 --> 00:52:22,047
Ils sont également toxiques.

1248
00:52:22,449 --> 00:52:23,515
D'accord.

1249
00:52:23,550 --> 00:52:27,652
Maintenant, la mauvaise nouvelle, c'est que ça va
pour devenir fou, des démangeaisons.

1250
00:52:27,688 --> 00:52:34,025
Mais la bonne nouvelle est que cela devrait
tout sera réglé d'ici demain.

1251
00:52:34,061 --> 00:52:35,694
Sauf si vous grattez.

1252
00:52:35,729 --> 00:52:38,229
Alors levez la main.

1253
00:52:38,265 --> 00:52:39,931
Allez, c'est
tellement embarrassant.

1254
00:52:39,966 --> 00:52:42,634
Juste au cas où.
Juste au cas où.

1255
00:52:44,204 --> 00:52:45,537
Celui-là aussi.

1256
00:52:45,572 --> 00:52:47,038
Voilà.

1257
00:52:47,774 --> 00:52:48,774
Merci.

1258
00:52:53,914 --> 00:52:55,346
Difficile.

1259
00:52:58,952 --> 00:53:00,185
Besoin d'un coup de main ?

1260
00:53:00,220 --> 00:53:01,886
Puis-je emporter le mien avec moi ?

1261
00:53:01,922 --> 00:53:02,821
Non.

1262
00:53:02,856 --> 00:53:05,356
J'ai passé tout l'après-midi
faire cette soupe,

1263
00:53:05,392 --> 00:53:07,192
tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que vous l'essayiez.

1264
00:53:07,227 --> 00:53:08,693
Oh, c'est tellement embarrassant.

1265
00:53:08,729 --> 00:53:10,161
Voilà.

1266
00:53:13,633 --> 00:53:15,800
Oh, c'est vraiment bien !

1267
00:53:15,836 --> 00:53:17,202
Merci.

1268
00:53:17,237 --> 00:53:18,169
Et je ne dis pas seulement ça

1269
00:53:18,205 --> 00:53:20,739
parce que tu me nourris
comme un petit bébé.

1270
00:53:22,776 --> 00:53:23,776
Ici.

1271
00:53:23,844 --> 00:53:25,343
Finissez votre soupe.

1272
00:53:28,448 --> 00:53:29,881
Bonjour.

1273
00:53:29,916 --> 00:53:31,883
Hé.

1274
00:53:31,918 --> 00:53:32,550
Hé!

1275
00:53:32,586 --> 00:53:33,384
Nous sommes ici.

1276
00:53:33,420 --> 00:53:36,387
- Oh, oh.
- Oh non!

1277
00:53:36,423 --> 00:53:37,822
Des fleurs de couverture ?

1278
00:53:37,858 --> 00:53:38,790
Vous l'avez deviné.

1279
00:53:38,825 --> 00:53:39,825
Chéri.

1280
00:53:39,860 --> 00:53:40,825
Stanley.

1281
00:53:40,861 --> 00:53:41,926
Salut, Martin.

1282
00:53:41,962 --> 00:53:43,895
Ruth, ravie de te voir.
Ambre.

1283
00:53:43,930 --> 00:53:44,662
Salut.

1284
00:53:44,698 --> 00:53:47,165
Eh bien, elle est toute à toi.

1285
00:53:48,101 --> 00:53:49,167
À demain.

1286
00:53:49,202 --> 00:53:50,735
<i>Oh ouais.</i>

1287
00:53:50,771 --> 00:53:51,703
En fait, euh, j'ai oublié.

1288
00:53:51,738 --> 00:53:53,805
Je dois en faire...
un peu d'écriture demain,

1289
00:53:53,840 --> 00:53:57,442
donc j'espérais que nous pourrions
prendre un jour de congé.

1290
00:53:57,477 --> 00:53:59,244
je vais être enfermé
toute la journée en tout cas.

1291
00:53:59,279 --> 00:54:00,779
Ouais, ça va.
Ouais, bien sûr.

1292
00:54:00,814 --> 00:54:02,147
D'accord. Bien.

1293
00:54:02,182 --> 00:54:04,182
Très bien, eh bien, bonne nuit.

1294
00:54:04,217 --> 00:54:05,617
N'oubliez pas, pas de rayures.

1295
00:54:05,652 --> 00:54:06,652
Droite.

1296
00:54:11,224 --> 00:54:12,991
Alors que s'est-il passé ?

1297
00:54:13,026 --> 00:54:14,659
Il me préparait le déjeuner
et j'ai marché Ernie

1298
00:54:14,694 --> 00:54:15,660
et j'ai vu des fleurs.

1299
00:54:15,695 --> 00:54:17,195
Il t'a préparé le déjeuner ?

1300
00:54:17,230 --> 00:54:17,662
Ouais.

1301
00:54:18,231 --> 00:54:19,597
Quoi?

1302
00:54:19,633 --> 00:54:20,732
Était-ce comme

1303
00:54:20,767 --> 00:54:22,211
"il y a du beurre de cacahuète dedans
le frigo, sers-toi"

1304
00:54:22,235 --> 00:54:23,434
genre de déjeuner, ou ?

1305
00:54:23,470 --> 00:54:24,536
Il a fait de la soupe.

1306
00:54:25,472 --> 00:54:26,337
Je pense qu'il t'aime bien.

1307
00:54:26,373 --> 00:54:27,472
Je pense qu'il aime cuisiner.

1308
00:54:27,507 --> 00:54:28,507
Papa, tu aimes cuisiner ?

1309
00:54:28,542 --> 00:54:29,140
Ouais.

1310
00:54:29,176 --> 00:54:30,008
Est-ce que tu fais déjà de la soupe à maman ?

1311
00:54:30,043 --> 00:54:30,575
Non.

1312
00:54:30,610 --> 00:54:31,776
<i>Et ils sont amoureux.</i>

1313
00:54:31,812 --> 00:54:32,977
<i>Vous êtes...</i>

1314
00:54:33,013 --> 00:54:35,124
Tu sais, je veux dire, c'est...
cette conversation est close.

1315
00:54:35,148 --> 00:54:36,281
D'accord.

1316
00:54:46,026 --> 00:54:46,825
Salut Pierre.

1317
00:54:46,860 --> 00:54:47,692
<i>Hé.</i>

1318
00:54:47,727 --> 00:54:50,361
Vanessa, je ne veux pas dire
microgérer,

1319
00:54:50,397 --> 00:54:52,997
mais j'ai vraiment besoin de voir des pages.

1320
00:54:53,033 --> 00:54:55,300
Eh bien, j'y travaille.
Vous savez, cela prend du temps.

1321
00:54:55,335 --> 00:54:57,602
Vous calez ?
Quelque chose ne va pas ?

1322
00:54:57,637 --> 00:54:58,848
S'il te plaît, ne me dis pas
quelque chose ne va pas.

1323
00:54:58,872 --> 00:55:00,371
Non, tout va bien,
Je ne traîne pas.

1324
00:55:00,407 --> 00:55:02,040
Tout est...
tout est super.

1325
00:55:02,075 --> 00:55:03,474
Pourquoi? Pourquoi demandez-vous?

1326
00:55:03,510 --> 00:55:04,720
<i>Parce que je suis tombé sur
L'agent de Martin,</i>

1327
00:55:04,744 --> 00:55:07,512
et elle a dit qu'elle n'avait pas entendu
quoi que ce soit à propos d'un entretien,

1328
00:55:07,547 --> 00:55:09,981
<i>ce qui est un peu déconcertant.</i>

1329
00:55:10,016 --> 00:55:12,517
Eh bien, je veux dire, ils sont probablement
je n'ai tout simplement pas

1330
00:55:12,552 --> 00:55:14,886
le travail ouvert et honnête
relation que vous et moi entretenons.

1331
00:55:14,921 --> 00:55:16,688
<i>Tout va bien,
honnêtement.</i>

1332
00:55:16,723 --> 00:55:18,156
<i>Je veux dire, tu sais.</i>

1333
00:55:18,191 --> 00:55:19,290
Quoi ?

1334
00:55:19,326 --> 00:55:20,670
Vous savez comment ces sujets
peut être.

1335
00:55:20,694 --> 00:55:22,460
Ils sont comme, euh,
ils sont comme des oignons.

1336
00:55:22,495 --> 00:55:25,296
Tu dois juste, genre,
continuez à décoller les couches.

1337
00:55:25,332 --> 00:55:27,665
Ce que je fais.

1338
00:55:27,701 --> 00:55:30,034
D'accord. Alors pourquoi pas de pages ?

1339
00:55:30,070 --> 00:55:34,539
Parce que, eh bien, je suis toujours
formuler mon angle.

1340
00:55:34,574 --> 00:55:36,808
<i>Tu vois, il se trouve que je sais
c'est le langage de l'écrivain</i>

1341
00:55:36,843 --> 00:55:38,710
pour "Je n'ai aucune idée de ce que c'est
l'histoire parle."

1342
00:55:38,745 --> 00:55:40,178
<i>D'accord, voici l'angle.</i>

1343
00:55:40,213 --> 00:55:42,847
La vie déroutante
de Martin Clayborne.

1344
00:55:42,883 --> 00:55:49,721
Pourquoi l'homme mystérieux a abandonné
la haute société pour la sérénité.

1345
00:55:49,756 --> 00:55:51,422
<i>J'aime ça.</i>

1346
00:55:51,458 --> 00:55:52,735
<i>Et vous êtes sûr d'obtenir
de quoi as-tu besoin ?</i>

1347
00:55:52,759 --> 00:55:53,625
Je le suis définitivement.

1348
00:55:53,660 --> 00:55:58,329
j'en apprends plus sur lui
chaque jour.

1349
00:55:58,365 --> 00:56:01,032
<i>D'accord, bien.
Bien. Génial.</i>

1350
00:56:01,067 --> 00:56:03,234
<i>Au fait, Franco est d'accord
pour faire la diffusion de photos,</i>

1351
00:56:03,270 --> 00:56:06,604
<i>et nous allons le faire voler
après-demain.</i>

1352
00:56:06,640 --> 00:56:07,572
D'accord.

1353
00:56:07,607 --> 00:56:08,818
Oh non, pas Franco,
Je veux dire, Franco est génial,

1354
00:56:08,842 --> 00:56:12,944
mais je... je ne pense pas
il a tout à fait raison pour ce travail.

1355
00:56:12,979 --> 00:56:14,445
Vous avez une meilleure idée ?

1356
00:56:14,481 --> 00:56:16,748
Il y a une dame du coin ici
et elle s'appelle Dottie.

1357
00:56:16,783 --> 00:56:18,850
Et elle est géniale, c'est vraiment une
bon photographe.

1358
00:56:18,885 --> 00:56:20,685
Martin est très à l'aise
avec elle,

1359
00:56:20,720 --> 00:56:24,923
et je pense qu'elle prêterait
une vraie authenticité locale

1360
00:56:24,958 --> 00:56:26,224
à la pièce.

1361
00:56:26,259 --> 00:56:27,458
Si tu penses qu'elle peut le faire.

1362
00:56:27,494 --> 00:56:28,960
<i>Oui, je pense vraiment qu'elle le peut.</i>

1363
00:56:28,995 --> 00:56:30,273
Okay, alors je dois y aller,
mais merci Peter.

1364
00:56:30,297 --> 00:56:32,096
Merci beaucoup
pour l'enregistrement. Au revoir.

1365
00:56:32,132 --> 00:56:33,331
D'accord, que se passe-t-il ?

1366
00:56:33,366 --> 00:56:35,578
Martin m'a dit qu'il allait
être enfermé à écrire toute la journée.

1367
00:56:35,602 --> 00:56:36,434
D'accord, et alors ?

1368
00:56:36,469 --> 00:56:37,813
Alors qu'est-ce qu'il fait ?
Que fait-il ?

1369
00:56:37,837 --> 00:56:39,037
Qui est-ce ?
Avec qui est-il ?

1370
00:56:40,340 --> 00:56:42,385
Si seulement nous connaissions quelqu'un dont
le travail c'est de trouver les réponses

1371
00:56:42,409 --> 00:56:43,942
à toutes ces questions.

1372
00:56:43,977 --> 00:56:45,310
Quoi, comme un espion ?

1373
00:56:45,345 --> 00:56:46,711
Enquêter.

1374
00:56:46,746 --> 00:56:47,946
Quelle est la différence ?

1375
00:56:47,981 --> 00:56:50,248
On semble pire.

1376
00:56:50,283 --> 00:56:51,549
Je vais l'acheter.

1377
00:57:03,330 --> 00:57:05,229
Cette image dit tout.

1378
00:57:05,265 --> 00:57:08,833
Tu vois, elle vole
je me demande

1379
00:57:08,868 --> 00:57:11,602
quelle est la prochaine aventure !

1380
00:57:11,638 --> 00:57:12,638
C'est si gentil.

1381
00:57:12,672 --> 00:57:13,571
Ohh.

1382
00:57:13,606 --> 00:57:17,642
Alors que le soleil tombait
un beau coucher de soleil,

1383
00:57:17,677 --> 00:57:19,143
Audrey la chouette s'est envolée...

1384
00:57:19,179 --> 00:57:20,578
Pensez-vous qu'ils sortent ensemble ?

1385
00:57:20,613 --> 00:57:22,580
Non, c'est une petite ville.
Tout le monde connaît tout le monde.

1386
00:57:22,615 --> 00:57:24,816
Ils sont probablement
juste de bons amis.

1387
00:57:29,556 --> 00:57:30,188
Était-ce un...

1388
00:57:30,223 --> 00:57:31,303
...Plus que le sourire des amis ?

1389
00:57:32,158 --> 00:57:33,191
Pensez-y.

1390
00:57:35,395 --> 00:57:37,695
Eh bien, clairement, cela appelle
pour plus d'espionnage.

1391
00:57:37,731 --> 00:57:38,663
Enquêter.

1392
00:57:38,698 --> 00:57:40,131
Peu importe.

1393
00:57:40,166 --> 00:57:41,811
Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi ne me le dirait-il pas ?

1394
00:57:41,835 --> 00:57:43,479
Cela n'a aucun sens.
Quelque chose d'aussi inoffensif ?

1395
00:57:43,503 --> 00:57:44,602
Peut-être qu'il a juste oublié.

1396
00:57:44,637 --> 00:57:46,677
A moins que ce ne soit pas inoffensif
et il me le cache.

1397
00:57:46,706 --> 00:57:48,384
Okay, tu commences à avoir l'air
un tout petit peu jaloux.

1398
00:57:48,408 --> 00:57:50,875
je ne suis pas jaloux,
Je fais juste mon travail.

1399
00:57:50,910 --> 00:57:53,878
...toutes les aventures géniales
d'Audrey la Chouette !

1400
00:57:53,913 --> 00:57:56,781
<i>Alors vous pouvez lire ça
à la maison et...</i>

1401
00:57:58,385 --> 00:58:01,285
Nous nous sommes mis d'accord sur une honnêteté totale et
il me cache quelque chose.

1402
00:58:01,321 --> 00:58:02,798
Il existe une solution simple
à tout cela.

1403
00:58:02,822 --> 00:58:03,888
Demandez-lui simplement.

1404
00:58:03,923 --> 00:58:04,756
Je l'ai fait!

1405
00:58:04,791 --> 00:58:05,868
Je lui ai demandé s'il y avait
quelqu'un de spécial.

1406
00:58:05,892 --> 00:58:06,758
Il a dit non.

1407
00:58:06,793 --> 00:58:08,826
Alors tu dois l'emmener
à sa parole.

1408
00:58:08,862 --> 00:58:09,827
Ouais.

1409
00:58:09,863 --> 00:58:11,696
Ouais, c'est une chose tellement idiote
mentir.

1410
00:58:11,731 --> 00:58:13,398
Peut-être qu'ils commencent tout juste
à ce jour.

1411
00:58:13,433 --> 00:58:14,365
Tu sais qu'il y a une raison

1412
00:58:14,401 --> 00:58:16,300
il garde cette partie
de sa vie privée.

1413
00:58:16,336 --> 00:58:19,337
Peut-être qu'il ne se sent tout simplement pas en sécurité
assez pour s'ouvrir à vous encore.

1414
00:58:33,286 --> 00:58:34,485
Je pense que nous l'avons.

1415
00:58:34,521 --> 00:58:36,254
Bien, ouais.

1416
00:58:36,289 --> 00:58:38,022
Nous en avons assez, n'est-ce pas ?

1417
00:58:38,058 --> 00:58:39,223
Ouais, je pense que oui.

1418
00:58:39,259 --> 00:58:42,593
Nous en avons sur le porche,
certains derrière la machine à écrire,

1419
00:58:42,629 --> 00:58:44,362
jouer à chercher avec Ernie.

1420
00:58:44,397 --> 00:58:45,730
Super. Je te fais confiance.

1421
00:58:45,765 --> 00:58:46,531
Bien.

1422
00:58:46,566 --> 00:58:47,610
- Merci Dottie.
- Merci Dottie.

1423
00:58:47,634 --> 00:58:48,666
Oh, n'en parle pas.

1424
00:58:48,701 --> 00:58:49,834
A bientôt.

1425
00:58:49,869 --> 00:58:51,102
Pas si mal, hein ?

1426
00:58:51,905 --> 00:58:53,071
Ouais.

1427
00:58:53,106 --> 00:58:54,672
Ils sont beaux.

1428
00:58:54,707 --> 00:58:55,840
Tu veux dire bonjour ?

1429
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
D'accord.

1430
00:58:58,611 --> 00:58:59,544
Et voilà.

1431
00:58:59,579 --> 00:59:01,546
Salut, qui est-ce ?

1432
00:59:01,581 --> 00:59:02,747
Qui c'est?

1433
00:59:02,782 --> 00:59:03,881
Eh bien, c'est Bella.

1434
00:59:03,917 --> 00:59:06,684
je n'ai pas de friandise
pour toi, désolé.

1435
00:59:06,719 --> 00:59:07,919
Salut, Bella.

1436
00:59:07,954 --> 00:59:09,287
C'est une vraie chérie.

1437
00:59:11,157 --> 00:59:12,857
<i>C'est un sauvetage.</i>

1438
00:59:14,661 --> 00:59:18,729
<i>Elle aime grignoter,
mais elle est douce.</i>

1439
00:59:22,602 --> 00:59:24,635
Et ici, c'est Rocket.

1440
00:59:24,671 --> 00:59:27,038
C'est un bon garçon, il a juste
un peu d'humeur.

1441
00:59:27,073 --> 00:59:28,272
Ohh.

1442
00:59:28,308 --> 00:59:29,907
je ne sais pas,
ça semble assez doux.

1443
00:59:31,611 --> 00:59:34,045
Oh ouais, tu as fait du bien
tu travailles aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1444
00:59:34,080 --> 00:59:37,048
Oh euh, je ne le ferais pas
je le recommande.

1445
00:59:40,653 --> 00:59:44,789
Tu sais, l'agressif
on a généralement juste peur.

1446
00:59:44,824 --> 00:59:46,991
Ils veulent savoir
qu'ils peuvent te faire confiance,

1447
00:59:47,026 --> 00:59:49,260
tu ne vas pas leur faire de mal.

1448
00:59:52,699 --> 00:59:53,798
Ouais, euh...

1449
00:59:53,833 --> 00:59:56,100
<i>Voilà, voilà.</i>

1450
01:00:01,541 --> 01:00:04,408
Tu sais combien de temps ça m'a pris
avant qu'il me laisse faire ça ?

1451
01:00:04,444 --> 01:00:06,110
Où es-tu allé dans le monde ?

1452
01:00:06,146 --> 01:00:10,615
Centre équestre de Lincoln Park,
chaque été depuis que j'ai huit ans.

1453
01:00:10,650 --> 01:00:13,417
Tu es juste plein de surprises,
n'est-ce pas ?

1454
01:00:15,822 --> 01:00:17,155
Allez, pose ça.

1455
01:00:17,190 --> 01:00:19,390
Je veux te montrer quelque chose.

1456
01:00:20,894 --> 01:00:22,160
D'accord.

1457
01:00:22,729 --> 01:00:24,428
Juste ici un peu plus loin.

1458
01:00:25,865 --> 01:00:26,964
Surveillez votre tête.

1459
01:00:27,300 --> 01:00:30,101
Où m'emmènes-tu ?

1460
01:00:30,136 --> 01:00:32,770
Tu te souviens quand tu as dit
tu voulais savoir

1461
01:00:32,805 --> 01:00:35,039
pourquoi je me suis installé
au lac Thompson?

1462
01:00:35,074 --> 01:00:35,873
Ouais.

1463
01:00:35,909 --> 01:00:37,219
J'ai dit que j'aurais
pour vous montrer.

1464
01:00:37,243 --> 01:00:41,512
Eh bien, voilà.

1465
01:00:46,319 --> 01:00:50,621
<i>Exactement ce que j'ai dit
la première fois que je l'ai vu.</i>

1466
01:00:50,657 --> 01:00:52,523
J'ai pensé que si je ne pouvais pas l'être
inspiré ici,

1467
01:00:52,559 --> 01:00:54,091
Je suis au-delà de tout espoir.

1468
01:00:58,665 --> 01:01:01,399
Alors euh, je sais que tu l'as fait
vos recherches sur moi.

1469
01:01:01,434 --> 01:01:04,368
Oui, et bien, quel peu
il y a à faire.

1470
01:01:04,404 --> 01:01:06,637
Alors tu connais mon histoire.

1471
01:01:06,673 --> 01:01:09,373
Je sais que tu es devenu
un auteur célèbre

1472
01:01:09,409 --> 01:01:12,810
et tu as en quelque sorte été rattrapé
dans la grande vie littéraire.

1473
01:01:12,845 --> 01:01:14,345
C'est vrai, c'est vrai.

1474
01:01:14,380 --> 01:01:19,550
Eh bien, il y a de la fiction
et puis il y a la réalité.

1475
01:01:19,586 --> 01:01:21,018
La vérité est...

1476
01:01:23,189 --> 01:01:25,189
J'étais fiancé.

1477
01:01:25,225 --> 01:01:28,359
J'étais heureux,
relation engagée.

1478
01:01:28,394 --> 01:01:31,596
Tout ce que je voulais vraiment faire
je viens de me marier,

1479
01:01:31,631 --> 01:01:32,997
s'installer.

1480
01:01:33,032 --> 01:01:34,398
Ce qui s'est passé?

1481
01:01:34,434 --> 01:01:38,336
Eh bien, nous nous sommes rencontrés à New York
juste après l'université

1482
01:01:38,371 --> 01:01:41,839
et j'ai continué à retarder le mariage
jusqu'à ce que j'aie un certain succès.

1483
01:01:41,874 --> 01:01:44,342
Encore inédit donc.

1484
01:01:44,377 --> 01:01:47,044
Et puis une fois que j'ai eu
succès avec mon premier livre,

1485
01:01:47,080 --> 01:01:49,213
c'est juste... je ne sais pas.

1486
01:01:49,249 --> 01:01:50,348
Tout a changé.

1487
01:01:50,383 --> 01:01:53,084
J'ai soudainement eu tous ces gens
me disant où aller,

1488
01:01:53,119 --> 01:01:56,554
à quelles fêtes assister,
comment jouer au jeu.

1489
01:01:56,589 --> 01:02:00,024
D'après mon agent,
c'était tout pour créer un personnage.

1490
01:02:00,059 --> 01:02:02,860
Cet écrivain célèbre.

1491
01:02:02,895 --> 01:02:05,363
Ils pensaient que ça aiderait
vendre plus de livres.

1492
01:02:05,398 --> 01:02:10,201
Et ça a marché,
juste un peu trop bien.

1493
01:02:10,236 --> 01:02:11,769
Qu'est-il arrivé à ton fiancé ?

1494
01:02:11,804 --> 01:02:13,904
Oh, elle ne voulait rien
à voir avec les projecteurs.

1495
01:02:13,940 --> 01:02:15,072
Non.

1496
01:02:15,108 --> 01:02:21,312
Ce n'était pas pour cela qu'elle s'était inscrite,
alors, euh, alors nous avons rompu.

1497
01:02:21,347 --> 01:02:22,546
Je suis désolé.

1498
01:02:22,582 --> 01:02:25,449
Ça a dû être douloureux.

1499
01:02:25,485 --> 01:02:29,120
Ouais. C'était.

1500
01:02:29,155 --> 01:02:32,823
Et puis tu as quitté New York quand ?

1501
01:02:32,859 --> 01:02:35,159
Peu de temps après.

1502
01:02:35,194 --> 01:02:39,063
J'ai accepté de laisser un journaliste
comme toi, je suis avec toi,

1503
01:02:39,098 --> 01:02:40,998
faire un profil.

1504
01:02:41,034 --> 01:02:44,802
Et quand l'article est sorti,
c'était comme...

1505
01:02:44,837 --> 01:02:48,339
Je ne me suis même pas reconnu.

1506
01:02:48,374 --> 01:02:52,310
C'était comme ce personnage
que j'ai aidé à écrire

1507
01:02:52,345 --> 01:02:55,746
et je détestais ça, tu sais ?

1508
01:02:55,782 --> 01:02:59,417
Après ça, je ne voulais plus rien
faire avec la vie de célébrité non plus.

1509
01:02:59,452 --> 01:03:05,856
Alors... j'ai emballé mes affaires,
direction l'ouest, pas de destination.

1510
01:03:05,892 --> 01:03:07,658
Je viens de conduire.

1511
01:03:07,694 --> 01:03:09,960
Je me suis arrêté dans des petites villes
en chemin,

1512
01:03:09,996 --> 01:03:13,698
mais quand je me suis arrêté ici
c'était comme à la maison.

1513
01:03:18,838 --> 01:03:22,206
Je l'ai fait ici, personne ne s'en soucie
à propos de qui tu étais.

1514
01:03:22,241 --> 01:03:25,042
Ne vous souciez que de qui vous êtes.

1515
01:03:25,078 --> 01:03:26,889
On dirait que ça a marché
vraiment bien pour toi.

1516
01:03:26,913 --> 01:03:28,946
Tu as... tu as eu
une carrière incroyable.

1517
01:03:28,981 --> 01:03:32,616
Oh, le succès au-delà
mes rêves les plus fous.

1518
01:03:32,652 --> 01:03:36,987
Seulement maintenant, l'histoire est la suivante
Je suis un autre écrivain amer

1519
01:03:37,023 --> 01:03:41,225
qui ne pouvait pas gérer le réel
monde, alors il s'est caché.

1520
01:03:41,260 --> 01:03:43,294
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

1521
01:03:45,164 --> 01:03:50,067
En ce qui me concerne,
c'est le monde réel.

1522
01:03:50,103 --> 01:03:51,969
Ouais.

1523
01:03:52,004 --> 01:03:54,638
Je suis d'accord avec toi.

1524
01:03:57,443 --> 01:03:59,321
Alors tu me dis tout ça
la fois où tu es ici,

1525
01:03:59,345 --> 01:04:02,313
il n'y a eu personne de spécial ?

1526
01:04:02,348 --> 01:04:05,015
Je ne sais pas.

1527
01:04:05,051 --> 01:04:07,551
Je ne dirais pas ça.

1528
01:04:09,389 --> 01:04:12,223
Euh, voudriez-vous développer ?

1529
01:04:12,258 --> 01:04:13,491
Pas encore.

1530
01:04:15,228 --> 01:04:16,228
D'accord.

1531
01:04:18,264 --> 01:04:21,899
Euh, et bien tu as
vos notes, alors...

1532
01:04:21,934 --> 01:04:22,833
Ouais.

1533
01:04:22,869 --> 01:04:23,834
Peut-être devrions-nous...

1534
01:04:23,870 --> 01:04:25,236
D'accord, bien sûr.

1535
01:04:36,115 --> 01:04:37,647
Eh bien, c'est sympa.
Merci.

1536
01:04:37,682 --> 01:04:39,782
Je suppose que je te verrai demain.

1537
01:04:39,818 --> 01:04:41,584
- D'accord.
- D'accord.

1538
01:04:41,619 --> 01:04:43,920
Euh... Hé, avant de partir.

1539
01:04:43,955 --> 01:04:47,757
Veux-tu entrer
pour une boisson fraîche ?

1540
01:04:47,792 --> 01:04:48,825
Ouais, bien sûr.

1541
01:04:48,860 --> 01:04:49,559
D'accord.

1542
01:04:49,594 --> 01:04:50,459
D'accord.

1543
01:04:50,495 --> 01:04:51,495
<i>Hé, Martin !</i>

1544
01:04:55,466 --> 01:04:56,833
Je pensais que je m'étais trompé de moment.

1545
01:04:56,868 --> 01:04:57,900
Non, non.

1546
01:04:57,936 --> 01:04:58,901
Vous avez le bon moment.

1547
01:04:58,937 --> 01:05:01,838
J'ai juste perdu la notion du temps,
désolé pour ça.

1548
01:05:01,873 --> 01:05:04,006
Euh, pouvons-nous faire un contrôle de pluie
sur ça ?

1549
01:05:04,042 --> 01:05:05,641
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Aucun problème.

1550
01:05:05,677 --> 01:05:06,342
Je m'appelle Vanessa.

1551
01:05:06,377 --> 01:05:07,210
Oh salut, je m'appelle Lauren.

1552
01:05:07,245 --> 01:05:08,911
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1553
01:05:08,947 --> 01:05:09,779
Désolé, oui.

1554
01:05:09,814 --> 01:05:12,815
Vanessa est en ville
faire un article.

1555
01:05:12,851 --> 01:05:13,883
<i>Super.</i>

1556
01:05:14,819 --> 01:05:18,354
Et Lauren est enseignante
qui m'aide

1557
01:05:18,389 --> 01:05:19,822
avec le Jour du Fondateur
Célébration.

1558
01:05:19,858 --> 01:05:21,524
Super. D'accord.

1559
01:05:21,559 --> 01:05:22,792
Eh bien, je vous laisse.

1560
01:05:22,827 --> 01:05:23,459
Amusez-vous.

1561
01:05:23,494 --> 01:05:24,961
- D'accord.
- D'accord.

1562
01:05:24,996 --> 01:05:25,595
Euh, à demain.

1563
01:05:25,630 --> 01:05:27,363
Ouais. Cela ressemble à un plan.

1564
01:05:27,398 --> 01:05:28,197
Au revoir.

1565
01:05:28,233 --> 01:05:29,233
Désolé pour le...

1566
01:05:31,970 --> 01:05:33,069
Salut.

1567
01:05:35,240 --> 01:05:37,273
Maintenant, je suis vraiment confus.

1568
01:05:37,308 --> 01:05:38,274
Expliquer.

1569
01:05:38,309 --> 01:05:42,445
Euh, nous... je ne suis pas sûr
comment le dire exactement.

1570
01:05:42,480 --> 01:05:45,615
Essayez des mots.

1571
01:05:45,650 --> 01:05:48,651
Nous avons eu un moment.

1572
01:05:48,686 --> 01:05:49,719
<i>D'accord.</i>

1573
01:05:49,754 --> 01:05:50,586
Et ?

1574
01:05:50,622 --> 01:05:52,989
Et je voulais le garder
professionnel,

1575
01:05:53,024 --> 01:05:54,223
alors nous sommes retournés à la maison.

1576
01:05:54,259 --> 01:05:56,959
Et puis devine qui attendait
pour lui sur son porche ?

1577
01:05:56,995 --> 01:05:58,127
La fille de la bibliothèque ?

1578
01:05:58,162 --> 01:05:59,128
Laurent.

1579
01:05:59,163 --> 01:06:00,096
Et il devient tout bizarre,
et il est genre, maladroit,

1580
01:06:00,131 --> 01:06:02,531
et tout comme je ne l'ai pas fait
je sais quoi faire ou dire,

1581
01:06:02,567 --> 01:06:03,766
et c'était tellement étrange.

1582
01:06:03,801 --> 01:06:05,579
Il me cache quelque chose
et je ne sais pas ce que c'est.

1583
01:06:05,603 --> 01:06:07,036
Tu auras juste
pour continuer à creuser.

1584
01:06:07,071 --> 01:06:08,504
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1585
01:06:50,615 --> 01:06:51,681
- Salut.
- Salut.

1586
01:06:51,716 --> 01:06:54,750
Je ne t'ai pas attrapé au milieu
de quelque chose, n'est-ce pas ?

1587
01:06:54,786 --> 01:06:55,651
Euh, non.

1588
01:06:55,687 --> 01:06:59,088
Non, je me prépare juste
se rendre.

1589
01:06:59,123 --> 01:07:00,189
Que se passe-t-il ?

1590
01:07:00,224 --> 01:07:04,794
Eh bien, j'espérais que nous pourrions
parler de demain.

1591
01:07:04,829 --> 01:07:05,962
Ouais.

1592
01:07:05,997 --> 01:07:08,364
Quel genre de travail manuel
est-ce que tu as prévu pour moi ?

1593
01:07:08,399 --> 01:07:12,635
Eh bien, j'espérais en fait
que nous pourrions le changer.

1594
01:07:12,670 --> 01:07:14,370
D'accord, comme quoi ?

1595
01:07:14,405 --> 01:07:16,472
<i>Eh bien, peut-être euh,</i>

1596
01:07:16,507 --> 01:07:20,176
<i>prends une bouchée,
se promener en ville ?</i>

1597
01:07:21,746 --> 01:07:22,878
Ou pas.

1598
01:07:22,914 --> 01:07:23,813
Nous ne le faisons pas...

1599
01:07:23,848 --> 01:07:25,059
Non, non. Cela semble génial.
C'est super.

1600
01:07:25,083 --> 01:07:25,781
Super.

1601
01:07:25,817 --> 01:07:26,582
D'accord.

1602
01:07:26,617 --> 01:07:27,583
Eh bien, c'est un rendez-vous.

1603
01:07:27,618 --> 01:07:29,218
C'est un plan.

1604
01:07:29,253 --> 01:07:31,320
C'est un plan, ouais.

1605
01:07:31,356 --> 01:07:32,221
<i>Un plan pour demain.</i>

1606
01:07:32,256 --> 01:07:33,289
D'accord, super.

1607
01:07:33,324 --> 01:07:34,156
Temps?

1608
01:07:34,192 --> 01:07:35,891
Disons 18h00.

1609
01:07:35,927 --> 01:07:36,759
Super. C'est super.

1610
01:07:36,794 --> 01:07:38,894
D'accord. A bientôt alors.

1611
01:07:38,930 --> 01:07:40,796
Prenez bien soin de vous.

1612
01:07:40,832 --> 01:07:42,098
Toi aussi.

1613
01:07:45,203 --> 01:07:47,570
Merci d'avoir reçu notre dîner.
C'était sympa.

1614
01:07:47,605 --> 01:07:51,440
Oh, appelons ça
l'hospitalité d'une petite ville.

1615
01:07:51,476 --> 01:07:53,009
C'est comme ça que nous arrivons ici.

1616
01:07:57,882 --> 01:08:01,117
Alors dis-moi quelque chose
embarrassant.

1617
01:08:01,152 --> 01:08:04,253
Quelque chose que la plupart des gens
je ne sais pas pour vous.

1618
01:08:04,288 --> 01:08:05,988
je pense que tu as disparu
la notion

1619
01:08:06,024 --> 01:08:09,091
de l'intervieweur, de la personne interrogée
relation.

1620
01:08:09,127 --> 01:08:10,960
Peut-être, mais je pensais
c'est peut-être ce soir

1621
01:08:10,995 --> 01:08:13,963
nous pourrions oublier cela.

1622
01:08:13,998 --> 01:08:18,234
Juste pour ce soir, sois juste
deux personnes qui parlent.

1623
01:08:21,039 --> 01:08:21,971
Embarrassant, hein ?

1624
01:08:22,006 --> 01:08:23,539
Ouais.

1625
01:08:23,574 --> 01:08:26,342
Euh, je ne sais pas danser.

1626
01:08:27,645 --> 01:08:28,277
Vraiment?

1627
01:08:28,312 --> 01:08:28,844
Ouais.

1628
01:08:28,880 --> 01:08:29,278
Pas du tout?

1629
01:08:29,313 --> 01:08:30,046
Non, pas du tout.

1630
01:08:30,081 --> 01:08:31,380
Genre, je vais essayer.

1631
01:08:32,683 --> 01:08:36,152
Alors je me souviens que nous avons dû apprendre
le un-deux-trois, un-deux...

1632
01:08:36,187 --> 01:08:37,953
Mon cerveau dit à mes pieds,
et je ne peux pas.

1633
01:08:37,989 --> 01:08:38,854
Je ne peux pas le faire.

1634
01:08:38,890 --> 01:08:39,855
C'est bon.

1635
01:08:39,891 --> 01:08:43,793
Et toi? J'en ai
des histoires embarrassantes ?

1636
01:08:43,828 --> 01:08:44,727
Quand j'étais enfant...

1637
01:08:44,762 --> 01:08:46,095
Merci.

1638
01:08:47,532 --> 01:08:51,000
Je pensais que
si tu as mangé un pépin de pomme

1639
01:08:51,035 --> 01:08:54,136
un pommier serait en fait
grandir à l’intérieur de votre estomac.

1640
01:08:54,172 --> 01:08:55,671
Je pense que tous les enfants pensent ça.

1641
01:08:55,706 --> 01:08:56,639
Vraiment?

1642
01:08:56,674 --> 01:08:57,306
Ouais.

1643
01:08:57,341 --> 01:08:58,040
Ils le font ?

1644
01:08:58,076 --> 01:08:58,674
Arrêtez-le.

1645
01:08:58,709 --> 01:09:00,576
Non, vraiment. Je ne savais pas.

1646
01:09:00,611 --> 01:09:03,345
Maintenant je me sens beaucoup mieux
en fait, merci.

1647
01:09:05,216 --> 01:09:07,049
D'accord, c'est bien.
C'est bien.

1648
01:09:07,085 --> 01:09:08,217
Euh, eh bien...

1649
01:09:08,252 --> 01:09:09,530
Je vais te le dire, j'y vais
de vous faire confiance maintenant.

1650
01:09:09,554 --> 01:09:11,320
- Es-tu prêt?
- Mm-hmm ?

1651
01:09:11,355 --> 01:09:13,656
J'avais aussi un ami invisible.

1652
01:09:13,691 --> 01:09:16,859
Son nom était
Victoria Farnsworth Longfellow.

1653
01:09:16,894 --> 01:09:18,494
Oh, wow. Très royal.

1654
01:09:18,529 --> 01:09:20,262
Oui, et elle était une reine.

1655
01:09:20,298 --> 01:09:22,031
Elle aimait commander
tout le monde autour.

1656
01:09:22,066 --> 01:09:23,833
Et elle me manque terriblement.

1657
01:09:36,247 --> 01:09:40,716
Tu sais, je voulais dire
pour te dire quelque chose.

1658
01:09:40,751 --> 01:09:42,685
Tu te souviens quand j'ai accepté
pour faire l'entretien,

1659
01:09:42,720 --> 01:09:48,357
J'ai dit qu'il y avait quelque chose
que j'avais besoin de dire au monde ?

1660
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Ouais?

1661
01:09:51,562 --> 01:09:53,262
J'arrête.

1662
01:09:57,335 --> 01:09:58,567
Êtes-vous sérieux?

1663
01:09:58,603 --> 01:10:00,236
Je suis.

1664
01:10:00,271 --> 01:10:01,403
Quoi?

1665
01:10:01,439 --> 01:10:06,442
Je suis. Ma carrière comme un mystère
l'écrivain a pris fin.

1666
01:10:06,477 --> 01:10:07,576
Pourquoi?

1667
01:10:07,612 --> 01:10:08,511
Ces dernières années,

1668
01:10:08,546 --> 01:10:10,379
C'est juste que je me sentais comme tout
j'ai fait c'est

1669
01:10:10,414 --> 01:10:14,150
reconditionner les mêmes histoires
dans de nouvelles housses de veste.

1670
01:10:16,187 --> 01:10:19,955
Cela donne définitivement une nouvelle tournure
sur l'article, mais...

1671
01:10:19,991 --> 01:10:22,958
Je pensais que tu serais heureux.

1672
01:10:22,994 --> 01:10:23,893
Je suis content pour l'article.

1673
01:10:23,928 --> 01:10:25,761
Je veux dire, c'est une bonne, euh...

1674
01:10:25,796 --> 01:10:27,997
Je veux dire, tu as le scoop
ou autre.

1675
01:10:28,032 --> 01:10:29,665
Scoop, ouais.

1676
01:10:29,700 --> 01:10:32,168
Je ne peux tout simplement pas imaginer un monde
dans lequel je ne suis pas

1677
01:10:32,203 --> 01:10:36,739
hâte de lire le
prochain roman de Martin Clayborne.

1678
01:10:39,177 --> 01:10:41,010
Merci pour cela.

1679
01:10:41,045 --> 01:10:43,445
C'est très gentil de votre part.

1680
01:10:43,481 --> 01:10:46,815
Mais je n'avais même pas prévu
en faisant une annonce.

1681
01:10:46,851 --> 01:10:51,086
Je pensais que c'était mieux si je,
vous savez, il a en quelque sorte disparu.

1682
01:10:51,122 --> 01:10:53,022
Puis je t'ai rencontré,
et tu m'as convaincu

1683
01:10:53,057 --> 01:10:57,159
que mes fans méritent la vérité.

1684
01:10:57,195 --> 01:10:58,627
Ils le font.

1685
01:10:59,864 --> 01:11:02,142
Et je pensais que c'était
ça va être une plate-forme parfaite,

1686
01:11:02,166 --> 01:11:02,932
tu sais?

1687
01:11:02,967 --> 01:11:05,034
C'est le moyen idéal
sortir.

1688
01:11:05,069 --> 01:11:07,603
Tu abandonnes une vie
tant de gens le veulent.

1689
01:11:07,638 --> 01:11:11,640
Je tuerais pour ta carrière.

1690
01:11:11,676 --> 01:11:14,176
Alors terminez votre roman.

1691
01:11:14,212 --> 01:11:15,477
Ce n'est pas pareil.

1692
01:11:15,513 --> 01:11:17,112
Ce n'est pas si simple pour moi.

1693
01:11:17,148 --> 01:11:18,948
Je sais que tu n'as pas demandé
pour mes deux centimes,

1694
01:11:18,983 --> 01:11:21,217
mais je vais le donner
à toi en tout cas.

1695
01:11:21,252 --> 01:11:24,887
La dernière chose que tu veux faire
c'est se réveiller et réaliser

1696
01:11:24,922 --> 01:11:28,357
tu n'as pas fait quoi
vous y êtes destiné.

1697
01:11:32,396 --> 01:11:34,029
Fais-moi confiance.

1698
01:12:20,643 --> 01:12:22,443
Martin va arrêter d'écrire ?

1699
01:12:22,478 --> 01:12:23,844
Ouais. Il raccroche.

1700
01:12:23,880 --> 01:12:26,313
Il dit qu'il n'a pas la passion
pour ça plus.

1701
01:12:26,349 --> 01:12:27,359
C'est tout un scoop
il vous a donné.

1702
01:12:27,383 --> 01:12:30,818
Ouais, nous allons vendre
beaucoup de magazines.

1703
01:12:30,853 --> 01:12:34,689
Je ne suis pas sûr d'être satisfait
avec la fin, cependant.

1704
01:12:34,724 --> 01:12:36,824
Je ne peux pas croire qu'il s'en va
arrêter d'écrire.

1705
01:12:36,859 --> 01:12:39,093
Il abandonne.

1706
01:12:39,128 --> 01:12:40,261
N'est-ce pas ce que tu fais

1707
01:12:40,296 --> 01:12:44,432
en ne finissant pas ton roman,
mais ?

1708
01:12:44,467 --> 01:12:47,334
Non, je suis... je n'ai pas eu le temps.

1709
01:12:47,370 --> 01:12:49,003
Et regarde, si j'obtiens
cette promotion,

1710
01:12:49,038 --> 01:12:50,638
ce qui est un énorme pas en avant
pierre pour moi

1711
01:12:50,673 --> 01:12:53,274
j'écris des choses que je fais en fait
se soucier,

1712
01:12:53,309 --> 01:12:54,520
alors je n'aurai pas le temps

1713
01:12:54,544 --> 01:12:58,979
pour bien plus de n'importe quoi
sinon, en tout cas.

1714
01:12:59,015 --> 01:13:00,114
Quoi?

1715
01:13:00,149 --> 01:13:02,850
Je ne veux juste pas que tu perdes
vue de tes rêves,

1716
01:13:02,885 --> 01:13:03,617
c'est tout.

1717
01:13:03,653 --> 01:13:04,885
Je ne le suis pas.

1718
01:13:04,921 --> 01:13:08,389
Amber, essayant de réussir
la vie de romancier est vraiment dure.

1719
01:13:08,424 --> 01:13:10,658
Je ne sais pas si je suis coupé
pour cela.

1720
01:13:14,363 --> 01:13:16,297
Quoi?

1721
01:13:16,332 --> 01:13:16,997
Rien.

1722
01:13:17,033 --> 01:13:18,499
Oh, rien, rien.
Quoi?

1723
01:13:18,534 --> 01:13:22,303
C'est juste que je pense à toi
et ta devise,

1724
01:13:22,338 --> 01:13:25,239
qui est "entrez hardiment dans
la direction de vos rêves

1725
01:13:25,274 --> 01:13:27,908
"et vis la vie
vous avez imaginé."

1726
01:13:27,944 --> 01:13:30,644
Vous savez, ce n'est pas "entrez hardiment dans
la direction de vos rêves

1727
01:13:30,680 --> 01:13:33,647
"et puis abandonner quand
ça devient vraiment très difficile. »

1728
01:13:33,683 --> 01:13:35,583
Je t'entends.

1729
01:13:35,618 --> 01:13:37,618
Je sais ce que je fais.

1730
01:13:40,223 --> 01:13:41,055
Es-tu prêt?

1731
01:13:41,090 --> 01:13:42,523
Ouais, presque.

1732
01:13:43,760 --> 01:13:45,693
Puis-je utiliser votre imprimante ?

1733
01:13:45,728 --> 01:13:46,861
Ouais.

1734
01:13:50,399 --> 01:13:51,399
Oh, salut.

1735
01:13:51,868 --> 01:13:53,033
Un timing parfait.

1736
01:13:53,069 --> 01:13:54,279
Sur le point de descendre
au lac.

1737
01:13:54,303 --> 01:13:57,204
Je suis juste venu te donner ça.

1738
01:13:57,240 --> 01:13:58,339
Qu'est-ce que c'est?

1739
01:13:58,374 --> 01:13:59,406
Mon article.

1740
01:14:00,910 --> 01:14:02,276
C'est vrai, c'est vrai.

1741
01:14:02,311 --> 01:14:03,244
Mon accord.

1742
01:14:03,279 --> 01:14:05,880
Je suis aussi venu lui dire au revoir.

1743
01:14:05,915 --> 01:14:07,381
Nous allons rentrer.

1744
01:14:07,416 --> 01:14:08,282
Tu pars maintenant ?

1745
01:14:08,317 --> 01:14:09,416
Ouais.

1746
01:14:12,989 --> 01:14:16,957
Je ne peux pas te remercier assez
de m'avoir emmené dans cette aventure

1747
01:14:16,993 --> 01:14:20,561
avec toi et m'accueille
dans votre vie.

1748
01:14:23,633 --> 01:14:25,132
Attends...

1749
01:14:29,071 --> 01:14:30,871
Je ne peux pas te laisser partir.

1750
01:14:30,907 --> 01:14:32,840
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour vous montrer.

1751
01:14:35,178 --> 01:14:36,777
D'accord.

1752
01:14:36,813 --> 01:14:38,379
Allez.

1753
01:14:47,623 --> 01:14:48,956
Donc.

1754
01:14:54,630 --> 01:14:57,097
Les aventures géniales
d'Audrey la Chouette ?

1755
01:14:57,133 --> 01:14:59,366
Écrit par Danny Boyd.

1756
01:14:59,669 --> 01:15:02,069
Danny Boyd, pourquoi
ce nom sonne...

1757
01:15:02,104 --> 01:15:03,971
C'est ton ami invisible.

1758
01:15:04,006 --> 01:15:05,306
Maintenant, c'est mon pseudonyme.

1759
01:15:05,341 --> 01:15:06,841
C'est toi !

1760
01:15:06,876 --> 01:15:08,509
Vous n'êtes pas vraiment à la retraite !

1761
01:15:08,544 --> 01:15:12,346
Eh bien, il n'y en aura plus
livres de Martin Clayborne,

1762
01:15:12,381 --> 01:15:13,614
l'écrivain mystère.

1763
01:15:13,649 --> 01:15:16,917
C'est la fin d'un chapitre
et le début du suivant.

1764
01:15:16,953 --> 01:15:19,353
Et je ne voulais pas de ce travail
obtenir un avantage injuste

1765
01:15:19,388 --> 01:15:22,323
ou désavantage
à cause de mon nom.

1766
01:15:22,358 --> 01:15:25,192
Pourquoi des livres pour enfants ?

1767
01:15:25,228 --> 01:15:27,928
Les écrire me rend heureux,

1768
01:15:27,964 --> 01:15:30,965
et ça m'a pris beaucoup de temps
se rendre compte

1769
01:15:31,000 --> 01:15:34,201
que si ce n'est pas le cas
te rendre heureux,

1770
01:15:34,237 --> 01:15:35,870
ça n'en vaut pas la peine.

1771
01:15:39,208 --> 01:15:41,508
Illustrations de Lauren Connor.

1772
01:15:41,544 --> 01:15:42,843
Lauren est...

1773
01:15:42,879 --> 01:15:45,512
Un bon ami qui le fait
des illustrations étonnantes.

1774
01:15:45,548 --> 01:15:46,548
Oh, c'est vrai.

1775
01:15:46,582 --> 01:15:48,616
Pourquoi, qu'en as-tu pensé ?

1776
01:15:48,651 --> 01:15:50,384
Je pensais, euh...

1777
01:15:50,419 --> 01:15:51,785
Je pensais que peut-être là
c'était quelque chose

1778
01:15:51,821 --> 01:15:53,454
entre vous deux.

1779
01:15:53,489 --> 01:15:56,991
Oh non. Juste des amis.

1780
01:15:58,828 --> 01:16:00,861
Mais euh...

1781
01:16:04,834 --> 01:16:07,568
Mais je pensais que peut-être
il y avait quelque chose

1782
01:16:07,603 --> 01:16:09,270
entre toi et moi.

1783
01:16:13,409 --> 01:16:14,541
Je...

1784
01:16:15,578 --> 01:16:16,944
Moi aussi.

1785
01:16:18,281 --> 01:16:22,683
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

1786
01:16:22,718 --> 01:16:23,584
Je ne sais pas.

1787
01:16:23,619 --> 01:16:27,388
Je t'aime vraiment.

1788
01:16:27,423 --> 01:16:30,524
Moi, j'ai juste toute cette vie
m'attendant

1789
01:16:30,559 --> 01:16:32,092
et j'ai un gros
promotion à venir,

1790
01:16:32,128 --> 01:16:35,062
et je ne sais pas comment
cela pourrait fonctionner.

1791
01:16:35,564 --> 01:16:37,464
Vous êtes ici et je suis là.

1792
01:16:42,371 --> 01:16:44,405
Le timing est primordial, hein ?

1793
01:16:46,442 --> 01:16:47,675
Au revoir.

1794
01:17:00,456 --> 01:17:02,089
Je te fais confiance.

1795
01:17:16,272 --> 01:17:17,538
Revenez quand vous voulez.

1796
01:17:17,573 --> 01:17:18,573
Ouais, nous devrions.

1797
01:17:18,607 --> 01:17:19,506
Merci.

1798
01:17:19,542 --> 01:17:22,276
Merci beaucoup
pour votre hospitalité.

1799
01:17:22,311 --> 01:17:25,079
Nous avons toujours de la place,
alors ne soyez pas un étranger.

1800
01:17:25,114 --> 01:17:26,413
D'accord, merci.

1801
01:17:26,449 --> 01:17:28,716
Cela vaut pour vous deux.

1802
01:17:28,751 --> 01:17:30,384
Viens ici, toi.

1803
01:17:30,987 --> 01:17:31,819
Bon voyage à la maison,

1804
01:17:31,854 --> 01:17:33,754
et j'espère que tu as
ce pour quoi vous êtes venu.

1805
01:17:33,789 --> 01:17:35,089
Merci.

1806
01:17:36,125 --> 01:17:37,925
Ah, je vais manquer
cet endroit.

1807
01:17:37,960 --> 01:17:38,971
Ça me manque à chaque fois que je pars,

1808
01:17:38,995 --> 01:17:41,762
mais ensuite je me souviens
qu'il sera toujours là.

1809
01:17:41,797 --> 01:17:43,230
Et nous aussi.

1810
01:17:44,166 --> 01:17:45,132
<i>Merci.</i>

1811
01:17:45,167 --> 01:17:45,833
Très bien.

1812
01:17:45,868 --> 01:17:46,868
Je vous aime les gars.

1813
01:17:47,136 --> 01:17:48,136
- Au revoir!
- Au revoir!

1814
01:17:48,471 --> 01:17:50,471
- Conduisez prudemment.
- Au revoir les gars.

1815
01:18:18,434 --> 01:18:19,800
Frappez, frappez.

1816
01:18:19,835 --> 01:18:20,601
Salut, Pierre.

1817
01:18:20,636 --> 01:18:22,036
Réunion de pitch aujourd'hui après le déjeuner.

1818
01:18:22,071 --> 01:18:23,003
Je serai là.

1819
01:18:23,039 --> 01:18:24,238
Des spoilers ?

1820
01:18:24,273 --> 01:18:27,007
Ouais. Un groupe de mannequins est
ouvrir un restaurant au centre-ville.

1821
01:18:27,043 --> 01:18:28,008
N’en dis pas plus.

1822
01:18:28,044 --> 01:18:29,221
Je suis sûr que ce sera génial,
comme tout votre travail.

1823
01:18:29,245 --> 01:18:32,146
Même si je ne sais pas comment tu vas
surpassez jamais votre dernier effort.

1824
01:18:32,181 --> 01:18:33,347
Je n'en suis pas sûr non plus.

1825
01:18:33,382 --> 01:18:34,393
Très bien, je te verrai plus tard.

1826
01:18:34,417 --> 01:18:37,384
Au fait, ce nouveau bureau
te va vraiment bien.

1827
01:18:37,420 --> 01:18:38,886
Merci.

1828
01:18:51,300 --> 01:18:53,167
Bonjour là-haut.

1829
01:18:53,202 --> 01:18:55,369
Salut Dottie.

1830
01:18:55,404 --> 01:18:57,671
Timing parfait, je viens de l'accrocher
vos bannières.

1831
01:18:57,706 --> 01:18:58,539
Qu'en penses-tu?

1832
01:18:58,574 --> 01:18:59,773
Pas mal.

1833
01:18:59,809 --> 01:19:00,641
Pas mal?

1834
01:19:00,676 --> 01:19:02,943
je pense qu'ils sont meilleurs
que pas mal.

1835
01:19:02,978 --> 01:19:04,178
Alors tu es venu pour aider ?

1836
01:19:04,213 --> 01:19:05,213
Je l'ai certainement fait.

1837
01:19:05,247 --> 01:19:05,913
D'accord.

1838
01:19:05,948 --> 01:19:09,249
Et j'ai quelque chose pour toi.

1839
01:19:09,285 --> 01:19:12,853
Quelques clichés qui n'ont pas réussi
dans l'article.

1840
01:19:12,888 --> 01:19:14,855
Et certains d'entre vous et Vanessa.

1841
01:19:19,295 --> 01:19:20,994
Regardez ça.

1842
01:19:23,599 --> 01:19:24,599
Quand l'as-tu fait ?

1843
01:19:38,147 --> 01:19:41,982
Ce sont... ce sont
très beau, merci.

1844
01:19:42,017 --> 01:19:45,152
Tu sais, tu devrais envoyer
elle aussi.

1845
01:19:45,187 --> 01:19:48,622
Je suis sûr qu'elle aimerait quelque chose
pour me souvenir de toi.

1846
01:19:48,657 --> 01:19:50,724
Ok les gars, je suis là pour vous aider.

1847
01:19:55,698 --> 01:19:56,797
Jérémie, des messages ?

1848
01:19:56,832 --> 01:19:59,833
Non, mais vous avez un forfait.
Je l'ai laissé sur ton bureau.

1849
01:19:59,869 --> 01:20:01,768
Oh d'accord.

1850
01:21:03,065 --> 01:21:04,831
Salut Ambre.

1851
01:21:04,867 --> 01:21:06,700
<i>Hé, qu'est-ce que tu fais ?</i>

1852
01:21:06,735 --> 01:21:09,369
J'écris.

1853
01:21:09,404 --> 01:21:11,304
Vous aimez écrire, écrire ?
Sur votre livre ?

1854
01:21:11,340 --> 01:21:13,139
Ouais, je pense que oui.

1855
01:21:13,175 --> 01:21:14,307
C'est super.

1856
01:21:14,343 --> 01:21:16,376
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

1857
01:21:16,411 --> 01:21:17,944
<i>C'est génial.</i>

1858
01:21:17,980 --> 01:21:19,180
Alors, as-tu des nouvelles de Martin ?

1859
01:21:19,214 --> 01:21:21,648
Sorte de.

1860
01:21:21,683 --> 01:21:24,651
Hé, Ambre ?

1861
01:21:24,686 --> 01:21:27,287
Vas-tu quand même aller voir
tes parents pour la Fête des Fondateurs ?

1862
01:21:27,322 --> 01:21:30,323
Ouais, je suis en route vers là-bas
en ce moment. Pourquoi?

1863
01:21:33,529 --> 01:21:35,862
Tu penses qu'il y a de la place
pour un de plus à l'auberge ?

1864
01:21:35,898 --> 01:21:38,398
<i>Ne bouge pas, j'arrive
pour vous avoir tout de suite.</i>

1865
01:21:46,909 --> 01:21:48,208
Martine.

1866
01:21:48,243 --> 01:21:50,076
Salut, Gus. Comment ça va?

1867
01:21:50,112 --> 01:21:51,912
C'est une autre fête merveilleuse.

1868
01:21:51,947 --> 01:21:55,081
Ouais, ouais.

1869
01:21:55,117 --> 01:21:57,851
Alors vas-tu rester ici
l'air sombre toute la nuit,

1870
01:21:57,886 --> 01:22:01,087
ou vas-tu y aller
et s'amuser ?

1871
01:22:01,123 --> 01:22:03,256
Gus, si c'est ta façon de faire
de me demander de danser,

1872
01:22:03,292 --> 01:22:07,160
Je pense que je vais avoir
refuser poliment.

1873
01:22:09,398 --> 01:22:13,967
Personne avec qui je veux vraiment danser
avec des kilomètres et des kilomètres.

1874
01:22:16,305 --> 01:22:19,339
N'en soyez pas trop sûr.

1875
01:22:28,917 --> 01:22:33,753
Je ne peux toujours pas danser,
alors ne me demandez pas.

1876
01:22:33,789 --> 01:22:35,589
Quoi... Qu'est-ce que tu es ?

1877
01:22:35,624 --> 01:22:39,092
J'ai eu ton, euh, message.

1878
01:22:43,098 --> 01:22:44,264
Bien.

1879
01:22:45,934 --> 01:22:46,766
Merci.

1880
01:22:46,802 --> 01:22:49,235
Excusez-moi. Puis-je avoir
votre attention ?

1881
01:22:49,271 --> 01:22:52,305
Nous aimerions profiter de ce temps juste
pour remercier tout le monde

1882
01:22:52,341 --> 01:22:55,375
pour être sorti avec un autre
grande fête du Fondateur.

1883
01:22:56,845 --> 01:23:00,380
Il va me faire
faire un discours.

1884
01:23:00,415 --> 01:23:02,582
Tu veux sortir d'ici ?

1885
01:23:02,618 --> 01:23:03,618
Ouais.

1886
01:23:05,420 --> 01:23:08,054
Ah, il pleut !
D'accord, allez.

1887
01:23:15,297 --> 01:23:18,131
Je n'arrive toujours pas à croire
tu es là.

1888
01:23:18,166 --> 01:23:19,666
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

1889
01:23:19,701 --> 01:23:20,967
Vraiment?

1890
01:23:21,003 --> 01:23:24,938
Eh bien ouais, je l'espérais, mais...

1891
01:23:24,973 --> 01:23:27,240
Mais je ne savais pas.

1892
01:23:28,143 --> 01:23:31,111
J'ai l'air perdu
pour les mots.

1893
01:23:31,146 --> 01:23:33,113
C'est tout un moment
pour le blocage de l'écrivain.

1894
01:23:35,050 --> 01:23:37,450
Je pensais juste que si j'y vais
avoir une devise de vie,

1895
01:23:37,486 --> 01:23:38,685
Je devrais vivre avec ça.

1896
01:23:38,720 --> 01:23:41,588
Vous savez, "allez hardiment dans le
direction de mes rêves et..."

1897
01:23:41,623 --> 01:23:43,590
"Vivez la vie que vous avez imaginée."

1898
01:23:43,625 --> 01:23:44,491
Droite.

1899
01:23:44,526 --> 01:23:48,428
Donc le problème c'est que

1900
01:23:48,463 --> 01:23:54,300
la vie que j'imaginais
vous inclut.

1901
01:23:54,336 --> 01:23:57,150
J'espérais que tu dirais ça.

1902
01:24:08,151 --> 01:24:14,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>

1902
01:24:15,305 --> 01:25:15,881
OpenSubtitles.org AP cessera bientôt de fonctionner,
mais pas pour les membres VIP -> osdb.link/vip